translation_id: net-engnet

label: NET translator note

text: Grk “as I directed the churches of Galatia, so also you yourselves do.”


text: Grk “set aside, storing whatever he has been blessed with.”


text: Grk “set aside, storing.” The participle θησαυρίζων ( qhsaurizwn ) indicates the purpose or result of setting aside the extra income.


text: “To the extent that God has blessed you” translates an awkward expression, “whatever has been prospered [to you].” This verb has been translated as an active with “God” as subject, taking it as a divine passive.


text: Grk “so that collections will not be taking place.”


text: For location see Map5-B1 ; Map6-F3 ; Map7-E2 ; Map8-F2 ; Map10-B3 ; JP1-F4 ; JP2-F4 ; JP3-F4 ; JP4-F4 .


text: For location see JP1-D2 ; JP2-D2 ; JP3-D2 ; JP4-D2 .


text: Grk “for a door has opened wide to me, great and effective.”


text: Since Paul appears to expect specific delegates here and they were most likely men, the Greek word ἀδελφοί ( adelfoi ) here has not been not translated as “brothers and sisters.”


text: Grk “with the brothers.”


text: Grk “it was simply not the will that he come now.”


text: Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:10 .


text: Grk “firstfruits.”


text: Or “they have made up for your absence” (BDAG 70 s.v. ἀναπληρόω 3).


text: Grk “the churches of Asia”; in the NT “Asia” always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.


label: NET textual note

text: The plural form of this verb, ἀσπάζονται ( aspazontai , “[they] greet”), is found in several good mss (B F G 075 0121 0243 33 1739 1881) as well as the Byzantine cursives. But the singular is read by an equally impressive group ( א C D K P Ψ 104 2464 pc ). This part of the verse is lacking in codex A. Deciding on the basis of external evidence is quite difficult. Internally, however, the singular appears to have given rise to the plural: (1) The rest of the greetings in this verse are in the plural; this one was probably made plural by some scribes for purposes of assimilation; and, more significantly, (2) since both Aquila and Prisca are mentioned as the ones who send the greeting, the plural is more natural. The singular is, of course, not impossible Greek; indeed, a singular verb with a compound subject is used with some frequency in the NT (cf. Matt 13:55 ; Mark 8:27; 14:1 ; John 2:2; 3:22; 4:36, 53 ; Acts 5:29; 16:31 ; 1 Tim 6:4 ). This is especially common when “Jesus and his disciples” is the subject. What is significant is that when such a construction is found the emphasis is placed on the first-named person (in this case, Aquila). Normally when these two are mentioned in the NT, Priscilla is mentioned first ( Acts 18:18, 26 ; Rom 16:3 ; 2 Tim 4:19 ). Only here and in Acts 18:2 (the first mention of them) is Aquila mentioned before Priscilla. Many suggest that Priscilla is listed first due to prominence. Though that is possible, both the mention of Aquila first here and the singular verb give him special prominence (cf. ExSyn 401-2). What such prominence means in each instance is difficult to assess. Nevertheless, here is a Pauline instance in which Aquila is given prominence. Too much can be made of the word order argument in either direction.


text: The Greek text has μαράνα θά ( marana qa ). These Aramaic words can also be read as maran aqa , translated “Our Lord has come!”


text: Although the majority of mss ( א A C D Ψ 075 Ï lat bo) conclude this letter with ἀμήν ( amhn , “amen”), such a conclusion is routinely added by scribes to NT books because a few of these books originally had such an ending (cf. Rom 16:27 ; Gal 6:18 ; Jude 25 ). A majority of Greek witnesses have the concluding ἀμήν in every NT book except Acts, James, and 3 John (and even in these books, ἀμήν is found in some witnesses). It is thus a predictable variant. Although far fewer witnesses lack the valedictory particle (B F 0121 0243 33 81 630 1739* 1881 sa), their collective testimony is difficult to explain if the omission is not authentic.