translation_id: net-engnet

label: NET translator note

text: Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:8 .


text: Or “riches.”


text: Or “spontaneously.”


text: Or “of ministering to.”


text: A new sentence was started here in the translation and the word “thus” was supplied to indicate that it expresses the result of the previous clause.


text: Or “we exhorted.”


text: The words “this work” are not in the Greek text but are implied. Direct objects in Greek were often omitted and must be supplied from the context.


text: Grk “this grace.”


text: Grk “as you abound.”


text: B 0243 6 104 630 1175 1739 1881 co). As the harder reading it explains the rise of the other reading. What, then, is the force of “in the love from us that is in you”? Most likely, Paul is commending the Corinthians for excelling in deriving some inspiration from the apostles’ love for them.


text: Grk “you abound.”


text: Grk “by means of the eagerness of others.”


text: Or “generosity.”


text: Grk “who.”


text: Grk “and now also complete the doing.”


text: Grk “just as the eagerness to want [it].”


text: Grk “so also it might be completed.” The passive construction was converted to an active one in the translation in keeping with contemporary English style.


text: The words “the gift itself” are not in the Greek text but are implied. Translators often supply an English phrase like “it is” (NASB) but in the context, Paul is clearly referring to the collection Titus was to oversee ( 2 Cor 8:4-7 ). Therefore there is no reason not to specify the referent (the gift) more narrowly for clarity.


text: Or “their lack.”


text: The word “gathered” is not in the Greek text, but is implied (so also for the second occurrence of the word later in the verse).


text: Or “eagerness.”


text: The comparative form of this adjective is used here with elative meaning.


text: This verb has been translated as an epistolary aorist.


text: Or “of his own free will.”


text: Grk “the brother of whom the praise in the gospel [is] throughout all the churches.”


text: Grk “gospel, and not only this, but.” Here a new sentence was started in the translation.


text: Grk “he”; the referent (the brother mentioned in v. 18 ) has been specified in the translation for clarity.


text: That is, the offering or collection being taken to assist impoverished Christians.


text: The words “to help” are not in the Greek text but are implied (see L&N 25.68).


text: “This” refers to sending the brother mentioned in 2 Cor 8:18 to Corinth along with Titus. The words “We did this” have no equivalent in the Greek text, but are necessary to maintain the thought flow in English. The Greek participle that begins v. 20 continues the sentence begun in v. 18 which concerns the sending of the other brother mentioned there.


text: Grk “If concerning Titus” ( εἴτε ὑπὲρ Τίτου , eite Juper Titou ); the Greek sentence opens with an ellipsis which must be supplied: If [there is any question] about Titus.”


text: Grk “apostles.”


text: Ψ 0225 0243 1739 1881 Ï lat), have the imperative verb ἐνδείξασθε ( ejndeixasqe ) in place of the participle ἐνδεικνύμενοι ( endeiknumenoi ), which is found in B D* F G 33 pc . Since an imperatival participle is more Hebraic in style, many scribes would not have understood the idiom as easily and would have been likely to change the participle to an imperative (so TCGNT 513-14). But there is no good reason why scribes would change the imperative into a participle. Thus, ἐνδεικνύμενοι is almost surely the wording of the original text. In the Greek text ἐνδεικνύμενοι ( endeiknumenoi ) is a present participle which is translated as an imperative verb (see BDF §468; ExSyn 650-52).


text: Or “our boasting about you.”