translation_id: net-engnet

book_id: AMO

label: NET translator note

text: Heb “Listen to this word which I am about to take up against you, a funeral song.”


text: Heb “house.”


text: Or “young lady.” The term “Israel” is an appositional genitive.


text: Or “with no one to lift her up.”


text: The word “soldiers” is supplied in the translation for clarification.


text: Heb “The one.” The word “town” has been used in the translation in keeping with the relative sizes of the armed contingents sent out by each. It is also possible that this line is speaking of the same city of the previous line. In other words, the contingent sent by that one city would have suffered a ninety-nine percent casualty loss.


text: Heb “for/to the house of Israel.” The translation assumes that this is a graphic picture of what is left over for the defense of the nation (NEB, NJB, NASB, NKJV). Others suggest that this phrase completes the introductory formula (“The sovereign Lord says this…”; see v. 4 a; NJPS). Another option is that the preposition has a vocative force, “O house of Israel” (F. I. Andersen and D. N. Freedman, Amos [AB], 476). Some simply delete the phrase as dittography from the following line (NIV).


text: Heb “cross over.” sn To worship at Beer Sheba, northern worshipers had to journey down (i.e., cross the border) between Israel and Judah. Apparently, the popular religion of Israel for some included pilgrimage to holy sites in the South.


text: Heb “For Gilgal.” By metonymy the place name “Gilgal” is used instead of referring directly to the inhabitants. The words “the people of” are supplied in the translation for clarification.


text: In the Hebrew text the statement is emphasized by sound play. The name “Gilgal” sounds like the verb גָּלָה ( galah , “to go into exile”), which occurs here in the infinitival + finite verb construction ( גָּלֹה יִגְלֶה , galoh yigleh ). The repetition of the “ ג ” ( g ) and “ ל ” ( l ) sounds draws attention to the announcement and suggests that Gilgal’s destiny is inherent in its very name. sn That the people of Gilgal would be taken into exile is ironic, for Gilgal was Israel’s first campsite when the people entered the land under Joshua and the city became a symbol of Israel’s possession of the promised land.


text: Heb “disaster,” or “nothing”; NIV “Bethel will be reduced to nothing.” sn Again there is irony. The name Bethel means “house of God” in Hebrew. How surprising and tragic that Bethel, the “house of God” where Jacob received the inheritance given to Abraham, would be overrun by disaster .


text: Heb “rush.” The verb depicts swift movement.


text: Heb “it”; the referent (the fire mentioned in the previous line) has been supplied in the translation for clarity.


text: Heb “to/for Bethel.” The translation assumes that the preposition indicates advantage, “on behalf of.” Another option is to take the preposition as vocative, “O Bethel.”


text: Heb “Those who”; the referent (the Israelites) has been specified in the translation for clarity. In light of vv. 11-13 , it is also possible that the words are directed at a more limited group within the nation – those with social and economic power.


text: There is an interesting wordplay here with the verb הָפַךְ ( hafakh , “overturn, turn”). Israel “turns” justice into wormwood (cf. 6:12 ), while the Lord “turns” darkness into morning (v. 8 ; cf. 4:11; 8:10 ). Israel’s turning is for evil, whereas the Lord’s is to demonstrate his absolute power and sovereignty.


text: Heb “they throw righteousness.”


text: Heb “darkens the day into night.”


text: The precise meaning of the Hebrew verb בָּלַג ( balag , translated here “flashes”) is uncertain.


text: Heb “comes upon.” Many prefer to repoint the verb as Hiphil and translate, “he brings destruction upon the fortified places.”


text: Heb “they”; the referent (the Israelites) has been specified in the translation for clarity.


text: Traditionally, “because you trample on the poor” (cf. KJV, ASV, NAB, NIV, NRSV, NLT). The traditional view derives the verb from בּוּס ( bus , “to trample”; cf. Isa. 14:25 ), but more likely it is cognate to an Akkadian verb meaning “to exact an agricultural tax” (see H. R. Cohen, Biblical Hapax Legomena [SBLDS], 49; S. M. Paul, Amos [Hermeneia], 172-73).


text: Or “lovely”; KJV, NASB, NRSV “pleasant”; NAB “choice”; NIV “lush.”


text: Heb “Houses of chiseled stone you built, but you will not live in them. Fine vineyards you planted, but you will not drink their wine.”


text: Or “for.”


text: Or “I know” (so most English versions).


text: Or “transgressions,” “sins.” See the note on the word “crimes” in 1:3 and on the phrase “covenant violations” in 2:4 .


text: Heb “Those who.”


text: Heb “turn aside.” They “turn aside” the needy by denying them the justice they deserve at the city gate (where legal decisions were made, and therefore where justice should be done).


text: Or “the wise”; or “the prudent.” Another option is to translate “the successful, prosperous” and understand this as a reference to the rich oppressors. See G. V. Smith, Amos , 169-70. In this case the following verb will also have a different nuance, that is, the wealthy remain silent before the abuses they perpetuate. See the note on the verb translated “keeps quiet” later in this verse.


text: Or “moans, laments,” from a homonymic verbal root. If the rich oppressors are in view, then the verb (whether translated “will be silenced” or “will lament”) describes the result of God’s judgment upon them. See G. V. Smith, Amos , 170.


text: If this is a judgment announcement against the rich, then the Hebrew phrase עֵת רָעָה (’ et ra ’ ah ) must be translated, “[a] disastrous time.” See G. V. Smith, Amos , 170.


text: Heb “set up, establish.” In the ancient Near East it was the responsibility especially of the king to establish justice. Here the prophet extends that demand to local leaders and to the nation as a whole (cf. 5:24 ).


text: Or “will show favor to.”


text: Or “the remnant of” (KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV); CEV “what’s left of your people.”


text: Heb “Therefore.” This logical connector relates back to the accusation of vv. 10-13 , not to the parenthetical call to repentance in vv. 14-15 . To indicate this clearly, the phrase “Because of Israel’s sins” is used in the translation.


text: Or “the Lord.” The Hebrew term translated “sovereign One” here is אֲדֹנָי (’ adonay ).


text: Heb “they will say, ‘Ah! Ah!’” The Hebrew term הוֹ ( ho , “ah, woe”) is an alternate form of הוֹי ( hoy ), a word used to mourn the dead and express outwardly one’s sorrow. See 1 Kgs 13:30 ; Jer 22:18; 34:5 . This wordplay follows quickly, as v. 18 begins with הוֹי (“woe”).


text: Or “farmers” (NIV, NCV, NRSV, TEV, CEV, NLT).


text: Heb “those who know lamentation.” sn Professional mourners are referred to elsewhere in the OT ( 2 Chr 35:25 ; Jer 9:17 ) and ancient Near Eastern literature. See S. M. Paul, Amos (Hermeneia), 180.


text: The term הוֹי ( hoy , “woe”) was used when mourning the dead (see the note on the word “dead” in 5:16 ). The prophet here either engages in role playing and mourns the death of the nation in advance or sarcastically taunts those who hold to this misplaced belief.


text: The words “Disaster will be inescapable” are supplied in the translation for clarification.


text: Heb “went” (so KJV, NRSV).


text: Heb “Will not the day of the Lord be.”


text: Heb “I hate”; “I despise.”


text: Heb “I will not smell.” These verses are full of vivid descriptions of the Lord’s total rejection of Israelite worship. In the first half of this verse two verbs are used together for emphasis. Here the verb alludes to the sense of smell, a fitting observation since offerings would have been burned on the altar ideally to provide a sweet aroma to God (see, e.g., Lev 1:9, 13, 17 ; Num 29:36 ). Other senses that are mentioned include sight and hearing in vv. 22-23 .


text: Heb “burnt offerings and your grain offerings.”


text: Heb “Peace offering[s], your fattened calves, I will not look at.”


text: In this verse the second person suffixes are singular and not plural like they are in vv. 21-22 and vv. 25-27 . Some have suggested that perhaps a specific individual or group within the nation is in view.


text: The Hebrew word probably refers to “harps” (NASB, NIV, NRSV) or “lutes” (NEB).


text: Traditionally, “righteousness.”


text: Heb “Did you bring me…?” This rhetorical question expects a negative answer. The point seems to be this: Since sacrifices did not characterize God’s relationship with Israel during the nation’s formative years, the people should not consider them to be so fundamental. The Lord places a higher priority on justice than he does on empty ritual. sn Like Jer 7:22-23 , this passage seems to contradict the Pentateuchal accounts that indicate Israel did offer sacrifices during the wilderness period. It is likely that both Amos and Jeremiah overstate the case to emphasize the relative insignificance of sacrifices in comparison to weightier matters of the covenant. See R. de Vaux, Ancient Israel , 428.


text: Heb “house.”


text: This word appears in an awkward position in the Hebrew, following “Kiyyun.” It is placed here for better sense.


text: The Hebrew term סִכּוּת ( sikkut ) apparently refers to Sakkuth, a Mesopotamian star god identified with Ninurta in an Ugaritic god list. The name is vocalized in the Hebrew text after the pattern of שִׁקוּץ ( shiqquts , “detestable thing”). See S. M. Paul, Amos (Hermeneia), 195-96. Some English versions, following the LXX, translate as “tent” or “shrine” (NEB, NIV), pointing the term as סֻכַּת ( sukkat ; cf. 9:11 ).


label: NET textual note

text: LXX, Vulgate, and Acts 7:43 read “Moloch” (cf. KJV). The Hebrew consonants are the same for both “king” and “Moloch” ( מֹלֶךְ ; molekh ).


text: The Hebrew term כִּיּוּן ( kiyyun ) apparently refers to the Mesopotamian god Kayamanu, or Saturn. The name, like “Sikkuth” in the previous line, is vocalized in the Hebrew text after the pattern of שִׁקוּץ ( shiqquts , “detestable thing”). See S. M. Paul, Amos (Hermeneia), 195-96. Some versions translate as “pedestal” (NEB, NIV), relating the term to the root כּוּן ( kun ).