translation_id: net-engnet

book_id: EZK

label: NET translator note

text: Heb “see.” This plays on the uses of “see” in v. 2 . They will see his actions with their eyes and perhaps they will “see” with their mind, that is, understand or grasp the point.


text: Apart from this context the Hebrew term occurs only in Gen 15:17 in reference to the darkness after sunset. It may mean twilight.


text: Or “land” (ASV, NAB, NASB, NIV, NRSV).


text: The words “my baggage” are not in the Hebrew text, but are implied from the context.


label: NET textual note

text: The nearly incoherent Hebrew reads “The prince is this burden (prophetic oracle?) in Jerusalem.” The Targum, which may only be trying to make sense of a very difficult text, says “Concerning the prince is this oracle,” assuming the addition of a preposition. This would be the only case where Ezekiel uses this term for a prophetic oracle. The LXX reads the word for “burden” as a synonym for leader, as both words are built on the same root ( נָשִׂיא , nasi ’), but the verse is still incoherent because it is only a phrase with no verb. The current translation assumes that the verb יִשָּׂא ( yisa ’) from the root נָשִׂיא has dropped out due to homoioteleuton. If indeed the verb has dropped out (the syntax of the verbless clause being the problem), then context clearly suggests that it be a form of נָשִׂיא (see vv. 7 and 12 ). Placing the verb between the subject and object would result in three consecutive words based on the root נָשִׂיא and an environment conducive to an omission in copying: הַנָּשִׂיא יִשָּׁא הַמַּשָּׂא הַזֶּה ( hannasi ’ yisha ’ hammasa ’ hazzeh , “the Prince will raise this burden”). sn The prince in Jerusalem refers to King Zedekiah. map For location see Map5-B1 ; Map6-F3 ; Map7-E2 ; Map8-F2 ; Map10-B3 ; JP1-F4 ; JP2-F4 ; JP3-F4 ; JP4-F4 .


text: The MT reads “within them.” Possibly a scribe copied this form from the following verse “among them,” but only “within it” makes sense in this context.


text: The words “his belongings” are not in the Hebrew text but are implied.


text: The MT reads “they”; the LXX and Syriac read “he.”


text: Or “Babylonians” (NCV, NLT). sn The Chaldeans were a group of people in the country south of Babylon from which Nebuchadnezzar came. The Chaldean dynasty his father established became the name by which the Babylonians are regularly referred to in the book of Jeremiah, while Jeremiah’s contemporary, Ezekiel, uses both terms.


text: The Hebrew term normally refers to an earthquake (see 1 Kgs 19:11 ; Amos 1:1 ).


text: Heb “the days draw near and the word of every vision (draws near).”