translation_id: net-engnet

book_id: GEN

label: NET translator note

text: The disjunctive clause signals the beginning of a new episode in the story.


text: The Hebrew term שִׁפְחָה ( shifkhah , translated “servant” here and in vv. 2, 3, 5, 6, and 8 ) refers to a menial female servant.


text: Heb “look.” The particle הִנֵּה ( hinneh ) introduces the foundational clause for the imperative to follow.


text: Heb “enter to.” The expression is a euphemism for sexual relations (also in v. 4 ). sn The Hebrew expression translated have sexual relations with does not convey the intimacy of other expressions, such as “so and so knew his wife.” Sarai simply sees this as the social custom of having a child through a surrogate. For further discussion see C. F. Fensham, “The Son of a Handmaid in Northwest Semitic,” VT 19 (1969): 312-21.


text: Heb “perhaps I will be built from her.” Sarai hopes to have a family established through this surrogate mother.


text: Heb “listened to the voice of,” which is an idiom meaning “obeyed.” sn Abram did what Sarai told him . This expression was first used in Gen 3:17 of Adam’s obeying his wife. In both cases the text highlights weak faith and how it jeopardized the plan of God.


text: Heb “at the end of ten years, to live, Abram.” The prepositional phrase introduces the temporal clause, the infinitive construct serves as the verb, and the name “Abram” is the subject.


text: Heb “the Egyptian, her female servant.”


text: Heb “entered to.” See the note on the same expression in v. 2 .


text: Or “she conceived” (also in v. 5 )


text: Heb “and she saw that she was pregnant and her mistress was despised in her eyes.” The Hebrew verb קָלַל ( qalal ) means “to despise, to treat lightly, to treat with contempt.” In Hagar’s opinion Sarai had been demoted.


text: Heb “my wrong is because of you.”


text: Heb “I placed my female servant in your bosom.”


text: Heb “saw.”


text: Heb “I was despised in her eyes.” The passive verb has been translated as active for stylistic reasons. Sarai was made to feel supplanted and worthless by Hagar the servant girl.


text: Heb “me and you.” sn May the Lord judge between you and me . Sarai blamed Abram for Hagar’s attitude, not the pregnancy. Here she expects to be vindicated by the Lord who will prove Abram responsible. A colloquial rendering might be, “God will get you for this.” It may mean that she thought Abram had encouraged the servant girl in her elevated status.


text: The clause is introduced with the particle הִנֵּה ( hinneh ), introducing a foundational clause for the coming imperative: “since…do.”


text: Heb “in your hand.”


text: Heb “what is good in your eyes.”


text: Heb “her”; the referent (Hagar) has been specified in the translation for clarity.


text: In the Piel stem the verb עָנָה (’ anah ) means “to afflict, to oppress, to treat harshly, to mistreat.”


text: Heb “and she fled from her presence.” The referent of “her” (Sarai) has been specified in the translation for clarity.


text: Heb “the messenger of the Lord .” Some identify the angel of the Lord as the preincarnate Christ because in some texts the angel is identified with the Lord himself. However, it is more likely that the angel merely represents the Lord ; he can speak for the Lord because he is sent with the Lord ’s full authority. In some cases the angel is clearly distinct from the Lord (see Judg 6:11-23 ). It is not certain if the same angel is always in view. Though the proper name following the noun “angel” makes the construction definite, this may simply indicate that a definite angel sent from the Lord is referred to in any given context. It need not be the same angel on every occasion. Note the analogous expression “the servant of the Lord ,” which refers to various individuals in the OT (see BDB 714 s.v. עֶבֶד ).


text: Heb “And the angel of the Lord found her near the spring of water in the desert, near the spring on the way to Shur.”


text: Heb “from the presence of.”


text: The imperative וְהִתְעַנִּי ( vÿhit ’ anni ) is the Hitpael of עָנָה (’ anah , here translated “submit”), the same word used for Sarai’s harsh treatment of her. Hagar is instructed not only to submit to Sarai’s authority, but to whatever mistreatment that involves. God calls for Hagar to humble herself.


text: Heb “The Lord ’s angel said, ‘I will greatly multiply your descendants….” The order of the clauses has been rearranged in the translation for stylistic reasons.


text: Heb “cannot be numbered because of abundance.”


text: The particle הִנֵּה ( hinneh ) focuses on her immediate situation: “Here you are pregnant.”


text: The active participle refers here to something that is about to happen.


text: Heb “affliction,” which must refer here to Hagar’s painful groans of anguish. sn This clause gives the explanation of the name Ishmael , using a wordplay. Ishmael’s name will be a reminder that “God hears” Hagar’s painful cries.


text: Heb “His hand will be against everyone.” The “hand” by metonymy represents strength. His free-roaming life style would put him in conflict with those who follow social conventions. There would not be open warfare, only friction because of his antagonism to their way of life.


text: Heb “And the hand of everyone will be against him.”


text: Heb “opposite, across from.” Ishmael would live on the edge of society (cf. NASB “to the east of”). Some take this as an idiom meaning “be at odds with” (cf. NRSV, NLT) or “live in hostility toward” (cf. NIV).


text: Heb “God of my seeing.” The pronominal suffix may be understood either as objective (“who sees me,” as in the translation) or subjective (“whom I see”).


text: Heb “after one who sees me.” sn For a discussion of Hagar’s exclamation, see T. Booij, “Hagar’s Words in Genesis 16:13 b,” VT 30 (1980): 1-7.


text: The verb does not have an expressed subject and so is rendered as passive in the translation.


text: Heb “look.” The words “it is located” are supplied in the translation for stylistic reasons.


text: Heb “and Abram called the name of his son whom Hagar bore, Ishmael.” sn Whom Abram named Ishmael . Hagar must have informed Abram of what the angel had told her. See the note on the name “Ishmael” in 16:11 .


text: The disjunctive clause gives information that is parenthetical to the narrative.


text: Heb “the son of eighty-six years.”


text: The Hebrew text adds, “for Abram.” This has not been included in the translation for stylistic reasons; it is somewhat redundant given the three occurrences of Abram’s name in this and the previous verse.