translation_id: net-engnet

book_id: HOS

label: NET translator note

text: Heb “Go again! Love!” Cf. NAB “Give your love to.”


text: Heb “a woman.” The probable referent is Gomer. Some English translations (e.g., NIV, NLT) specify the referent as “your wife.”


label: NET textual note

text: The MT vocalizes אֲהֻבַת (’ ahuvat ) as a construct form of the Qal passive participle and takes רֵעַ ( rea ’) as a genitive of agent: “who is loved by רֵעַ .” However, the ancient versions (LXX, Syriac, Vulgate) all vocalize אֲהֻבַת as an absolute form of the Qal active participle, and take רֵעַ as the accusative direct object: “who loves רֵעַ .” The English translations consistently follow the MT. The editors of BHS suggest the revocalization but with some reservation. For discussion of the vocalization, see D. Barthélemy, ed. , Preliminary and Interim Report on the Hebrew Old Testament Text Project , 5:230. tn Heb “a woman who is loved by a companion” ( אִשָּׁה אֲהֻבַת רֵעַ , ’ ishah ’ ahuvat rea ’). The substantival participle אֲהֻבַת (“one who is loved”) is in apposition to אִשָּׁה (“a woman”). The genitive noun רֵעַ (“companion”) functions as the agent of the preceding construct noun: “who is loved by a companion” ( אֲהֻבַת רֵעַ ). Cf. NAB “a woman beloved of a paramour”; NRSV “a woman who has a lover.”


text: The meaning of the noun רֵעַ ( rea ’) is debated because it has a broad range of meanings: (1) “friend,” (2) “lover,” (3) “companion,” (4) “neighbor,” and (5) “another” ( HALOT 1253-55 s.v. II רֵעַ ; BDB 945-46 s.v. II רֵעַ ). The Hebrew lexicons favor the nuance “lover; paramour” here ( HALOT 1255 s.v. 2 ; BDB 946 s.v. 1 ). Most scholars adopt the same approach; however, a few suggest that רֵעַ does not refer to another man, but to her husband (Hosea). Both approaches are reflected in English translations: NASB “a woman who is loved by her husband”; NIV “though she is loved by another”; NAB “a woman beloved of a paramour”; KJV “a woman beloved of her friend”; NJPS “a woman who, while befriended by a companion”; TEV “a woman who is committing adultery with a lover”; CEV “an unfaithful woman who has a lover.”


text: Heb “love a woman who is loved of a lover and is an adulteress.”


text: Heb “like the love of the Lord .” The genitive after the construct functions as a subjective genitive.


text: Heb “sons of Israel” (so NASB); KJV “children of Israel”; NAB “people of Israel.”


text: Heb “they are lovers of cakes of raisins.” A number of English translations render this literally (e.g., ASV, NAB, NASB, NRSV).


text: The LXX reads “a homer of barley and a measure of wine,” a reading followed by some English translations (e.g., NRSV, NLT). tn Heb “a homer of barley and a lethech of barley.” A homer was about 5 bushels (180 liters) and a lethech about 2.5 bushels (90 liters).


text: Heb “and you will not be for”; NIV “be intimate with.”


text: Heb “sons of Israel” (so NASB); KJV “children of Israel”; NAB “people of Israel” (likewise in the following verse).


text: Heb “David their king”; cf. NCV “the king from David’s family”; TEV “a descendant of David their king”; NLT “David’s descendant, their king.” sn It is not clear whether Hosea was predicting a restoration of Davidic kingship over Israel and Judah (e.g., Jer 17:25; 22:2 ) or referring to the ultimate Davidic king, namely, the Messiah, who will fulfill the conditions of the Davidic covenant and inaugurate/fulfill the blessings of the Davidic covenant for Israel. The Messiah is frequently pictured as the “New David” because he would fulfill the ideals of the Davidic covenant and be everything that David and his descendants were commissioned to be (e.g., Isa 9:7 [6]; 16:5 ; Jer 23:5-6; 30:9; 33:15-16 ; Ezek 34:23-24; 37:24-25 ).


text: Heb “his goodness”; NLT “his good gifts.”


text: Heb “in the end of the days.” Cf. NAB, NASB, NIV, NCV, NLT “in the last days.”