translation_id: net-engnet

book_id: ISA

label: NET translator note

text: Heb “ships of Tarshish.” This probably refers to large ships either made in or capable of traveling to the distant western port of Tarshish.


label: NET textual note

text: The Hebrew text reads literally, “for it is destroyed, from a house, from entering.” The translation assumes that the mem ( מ ) on בַּיִת ( bayit ) was originally an enclitic mem suffixed to the preceding verb. This assumption allows one to take בַּיִת as the subject of the preceding verb. It is used in a metaphorical sense for the port city of Tyre. The preposition min ( מִן ) prefixed to בּוֹא ( bo ’) indicates negative consequence: “so that no one can enter.” See BDB 583 s.v. מִן 7.b.


text: Heb “the Kittim,” a designation for the people of Cyprus. See HALOT 504-05 s.v. כִּתִּיִּים .


text: Or “keep quiet”; NAB “Silence!”


text: For location see Map1-A1 ; JP3-F3 ; JP4-F3 .


text: reads מלאכיך (“your messengers”). The translation assumes an emendation of מִלְאוּךְ to מַלְאָכָו ( mal ’ akhav , “his messengers”), taking the vav ( ו ) on וּבְמַיִם ( uvÿmayim ) as improperly placed; instead it should be the final letter of the preceding word.


text: Heb “seed of Shihor.” “Shihor” probably refers to the east branch of the Nile. See Jer 2:18 and BDB 1009 s.v. שִׁיחוֹר .


text: Heb “the harvest of the Nile.”


text: Heb “[is] her revenue.”


text: Heb “merchandise”; KJV, ASV “a mart of nations”; NLT “the merchandise mart of the world.”


text: J. N. Oswalt ( Isaiah [NICOT], 1:430-31) sees here a reference to Yam, the Canaanite god of the sea. He interprets the phrase מָעוֹז הַיָּם ( ma ’ oz hayyam , “fortress of the sea”) as a title of Yam, translating “Mighty One of the Sea.” A more traditional view is that the phrase refers to Sidon.


text: Or “virgins” (KJV, ASV, NAB, NASB). sn The sea is personified here as a lamenting childless woman. The foreboding language anticipates the following announcement of Tyre’s demise, viewed here as a child of the sea, as it were.


text: Heb “they will be in pain at the report of Tyre.”


text: Heb “Is this to you, boisterous one?” The pronoun “you” is masculine plural, like the imperatives in v. 6 , so it is likely addressed to the Egyptians and residents of the coast. “Boisterous one” is a feminine singular form, probably referring to the personified city of Tyre.


text: Heb “in the days of antiquity [is] her beginning.”


text: The precise meaning of הַמַּעֲטִירָה ( hamma ’ atirah ) is uncertain. The form is a Hiphil participle from עָטַר (’ atar ), a denominative verb derived from עֲטָרָה (’ atarah , “crown, wreath”). The participle may mean “one who wears a crown” or “one who distributes crowns.” In either case, Tyre’s prominence in the international political arena is in view.


text: Heb “the honored” (so NASB, NRSV); NIV “renowned.”


text: Heb “the pride of all the beauty.”


text: has עבדי (“work, cultivate”) instead of עִבְרִי (’ ivri , “cross over”). In this case one might translate “Cultivate your land, like they do the Nile region” (cf. NIV, CEV). The point would be that the people of Tarshish should turn to agriculture because they will no longer be able to get what they need through the marketplace in Tyre.


text: Heb “his hand he stretched out over the sea.”


text: Heb “the Lord.” For stylistic reasons the pronoun (“he”) has been used in the translation here.


text: Heb “concerning Canaan, to destroy her fortresses.” NIV, NLT translate “Canaan” as “Phoenicia” here.


text: Or “violated, raped,” the point being that Daughter Sidon has lost her virginity in the most brutal manner possible.


text: Heb “[to the] Kittim, get up, cross over; even there there will be no rest for you.” On “Kittim” see the note on “Cyprus” at v. 1 .


text: Heb “this people [that] is not.”


text: For the meaning of this word, see HALOT 118 s.v. * בַּחוּן .


text: Or “laid bare.” For the meaning of this word, see HALOT 889 s.v. ערר .


text: Heb “ships of Tarshish.” See the note at v. 1 .


text: Or “in that day” (KJV). The verb that introduces this verse serves as a discourse particle and is untranslated; see note on “in the future” in 2:2 .


text: Heb “like the days of a king.”


text: Heb “At the end of seventy years it will be for Tyre like the song of the prostitute.”


text: Heb “so you will be remembered.”


text: The verb that introduces this verse serves as a discourse particle and is untranslated; see note on “in the future” in 2:2 .


text: Heb “visit [with favor]” (cf. KJV, NAB, NASB, NRSV); NIV “will deal with.”


text: Heb “and she will return to her [prostitute’s] wages and engage in prostitution with all the kingdoms of the earth on the face of the earth.”


text: Heb “for eating to fullness and for beautiful covering[s].” sn The point of this verse, which in its blatant nationalism comes precariously close to comparing the Lord to one who controls or manages a prostitute, is that Tyre will become a subject of Israel and her God. Tyre’s commercial profits will be used to enrich the Lord’s people.