translation_id: net-engnet

book_id: JHN

label: NET translator note

text: Or “going along.” The opening words of chap. , καὶ παράγων ( kai paragwn ), convey only the vaguest indication of the circumstances. sn Since there is no break with chap. , Jesus is presumably still in Jerusalem, and presumably not still in the temple area. The events of chap. fall somewhere between the feast of Tabernacles ( John 7:2 ) and the feast of the Dedication ( John 10:22 ). But in the author’s narrative the connection exists – the incident recorded in chap. (along with the ensuing debates with the Pharisees) serves as a real-life illustration of the claim Jesus made in 8:12 , I am the light of the world. This is in fact the probable theological motivation behind the juxtaposition of these two incidents in the narrative. The second serves as an illustration of the first, and as a concrete example of the victory of light over darkness. One other thing which should be pointed out about the miracle recorded in chap. is its messianic significance. In the OT it is God himself who is associated with the giving of sight to the blind ( Exod 4:11 , Ps 146:8 ). In a number of passages in Isa (29:18, 35:5, 42:7) it is considered to be a messianic activity.


text: Grk “asked him, saying.”


text: Grk “this one.”


text: Grk “in order that he should be born blind.” sn The disciples assumed that sin (regardless of who committed it) was the cause of the man’s blindness. This was a common belief in Judaism; the rabbis used Ezek 18:20 to prove there was no death without sin, and Ps 89:33 to prove there was no punishment without guilt (the Babylonian Talmud, b. Shabbat 55a, although later than the NT, illustrates this). Thus in this case the sin must have been on the part of the man’s parents, or during his own prenatal existence. Song Rabbah 1:41 (another later rabbinic work) stated that when a pregnant woman worshiped in a heathen temple the unborn child also committed idolatry. This is only one example of how, in rabbinic Jewish thought, an unborn child was capable of sinning.


text: Grk “but so that.” There is an ellipsis that must be supplied: “but [he was born blind] so that” or “but [it happened to him] so that.”


text: Or “deeds”; Grk “works.”


text: Or “manifested,” “brought to light.”


text: Grk “in him.”


text: Grk “We must work the works.”


text: Or “of him who sent me” (God).


text: Or “while.”


text: Grk “said these things.”


text: Or “clay” (moistened earth of a clay-like consistency). The textual variant preserved in the Syriac text of Ephraem’s commentary on the Diatessaron (“he made eyes from his clay”) probably arose from the interpretation given by Irenaeus in Against Heresies : “that which the Artificer, the Word, had omitted to form in the womb, he then supplied in public.” This involves taking the clay as an allusion to Gen 2:7 , which is very unlikely.


text: Because of the length and complexity of the Greek sentence, the conjunction καί ( kai ) was replaced by a third person pronoun and a new sentence started here in the translation.


text: Grk “on his.”


text: The pool’s name in Hebrew is shiloah from the Hebrew verb “to send.” In Gen 49:10 the somewhat obscure shiloh was interpreted messianically by later Jewish tradition, and some have seen a lexical connection between the two names (although this is somewhat dubious). It is known, however, that it was from the pool of Siloam that the water which was poured out at the altar during the feast of Tabernacles was drawn.


text: Grk “So he”; the referent (the blind man) is specified in the translation for clarity.


text: Or “formerly.”


text: An ingressive force (“began saying”) is present here because the change in status of the blind person provokes this new response from those who knew him.


text: Grk “the one.”


text: Grk “Others were saying.”


text: Grk “This is the one.”


text: Grk “No, but he is like him.”


text: Grk “That one”; the referent (the man himself) is specified in the translation for clarity.


text: Grk “I am he.”


text: Grk “So they were saying to him.”


text: Grk “How then were your eyes opened” (an idiom referring to restoration of sight).


text: Grk “That one answered.”


text: Or “clay” (moistened earth of a clay-like consistency).


text: Grk “and smeared.” Direct objects in Greek were often omitted when obvious from the context.


text: Grk “said to me.”


text: Or “and I gained my sight.”


text: Grk “And they said.”


text: Grk “that one.” “Man” is more normal English style for the referent.


text: Grk “He said.”


text: Grk “who was formerly blind.”


text: Grk “and opened his eyes” (an idiom referring to restoration of sight).


text: Or “how he had become able to see.” sn So the Pharisees asked him. Note the subtlety here: On the surface, the man is being judged. But through him, Jesus is being judged. Yet in reality (as the discerning reader will realize) it is ironically the Pharisees themselves who are being judged by their response to Jesus who is the light of the world (cf. 3:17-21 ).


text: Grk “And he said to them.”


text: The word “now” is not in the Greek text, but is supplied to indicate the contrast between the man’s former state (blind) and his present state (able to see).


text: As a response to the answers of the man who used to be blind, the use of the imperfect tense in the reply of the Pharisees is best translated as an ingressive imperfect (“began to say” or “started saying”).


text: Grk “he does not keep.”


text: Grk “do.”


text: Or “So there was discord.”


text: Grk “the blind man.”


text: Grk “since he opened your eyes” (an idiom referring to restoration of sight).


text: Grk “And he said, ‘He is a prophet.’” sn At this point the man, pressed by the Pharisees, admitted there was something special about Jesus. But here, since prophet is anarthrous (is not accompanied by the Greek article) and since in his initial reply in 9:11-12 the man showed no particular insight into the true identity of Jesus, this probably does not refer to the prophet of Deut 18:15 , but merely to an unusual person who is capable of working miracles. The Pharisees had put this man on the spot, and he felt compelled to say something about Jesus, but he still didn’t have a clear conception of who Jesus was, so he labeled him a “prophet.”


text: Or “the Jewish religious authorities”; Grk “the Jews.” In NT usage the term ᾿Ιουδαῖοι ( Ioudaioi ) may refer to the entire Jewish people, the residents of Jerusalem and surrounding territory, the authorities in Jerusalem, or merely those who were hostile to Jesus. (For further information see R. G. Bratcher, “‘The Jews’ in the Gospel of John,” BT 26 [1975]: 401-9.) Here the phrase refers mainly to the Pharisees, mentioned by name in John 9:13, 15, 16 . References in this context to Pharisees and to the synagogue (v. 22 ) suggest an emphasis on the religious nature of the debate which is brought out by the translation “the Jewish religious leaders.”


text: The Greek text contains the words “about him” at this point: “the Jewish authorities did not believe about him…”


text: Grk “they called.”


text: Or “the man who had gained his sight.”


text: Grk “and they asked them, saying”; the referent (the parents) has been specified in the translation for clarity.


text: The Greek pronoun and verb are both plural (both parents are addressed).


text: Grk “So his parents answered and said.”


text: Grk “who opened his eyes” (an idiom referring to restoration of sight).


text: Or “he is of age.”


text: Or “the Jewish religious authorities”; Grk “the Jews.” Twice in this verse the phrase refers to the Pharisees, mentioned by name in John 9:13, 15, 16 . The second occurrence is shortened to “the Jewish leaders” for stylistic reasons. See the note on the phrase “the Jewish religious leaders” in v. 18 .


text: Grk “confessed him.”


text: Or “the Messiah” (Both Greek “Christ” and Hebrew and Aramaic “Messiah” mean “one who has been anointed”). sn See the note on Christ in 1:20 .


text: Or “would be expelled from.”


text: Grk “who was blind.”


text: Grk “Give glory to God” (an idiomatic formula used in placing someone under oath to tell the truth).


text: The phrase “this man” is a reference to Jesus.


text: Grk “Then that one answered.”


text: Grk “open your eyes” (an idiom referring to restoration of sight).


text: Grk “He answered them.” The indirect object αὐτοῖς ( autois ) has not been translated for stylistic reasons.


text: Grk “you did not hear.”


text: “It” is not in the Greek text but has been supplied. Direct objects in Greek were often omitted when they were clearly implied in the context.


text: The word “people” is supplied in the translation to clarify the plural Greek pronoun and verb.


text: Grk “And they.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί ( kai ) has not been translated here.


text: The Greek word means “to insult strongly” or “slander.”


text: Grk “and said.”


text: Grk “You are that one’s disciple.”


text: Grk “where this one.”


text: Grk “The man answered and said to them.” This has been simplified in the translation to “The man replied.”


text: Grk “For in this is a remarkable thing.”


text: Grk “and he opened my eyes” (an idiom referring to restoration of sight).


text: Grk “God does not hear.”


text: Or “godly.”


text: Grk “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.


text: Or “hears.”


text: Grk “this one.”


text: Or “Never from the beginning of time,” Grk “From eternity.”


text: Grk “someone opening the eyes of a man born blind” (“opening the eyes” is an idiom referring to restoration of sight).


text: Grk “They answered and said to him.” This has been simplified in the translation to “They replied.”


text: Or “From birth you have been evil.” The implication of this insult, in the context of , is that the man whom Jesus caused to see had not previously adhered rigorously to all the conventional requirements of the OT law as interpreted by the Pharisees. Thus he had no right to instruct them about who Jesus was.


text: Grk “and are you teaching us?”


text: Grk “found him”; the referent (the man) has been specified in the translation for clarity.


text: ) have ἀνθρώπου . Not only is the external evidence decidedly on the side of ἀνθρώπου , but it is difficult to see such early and diverse witnesses changing θεοῦ to ἀνθρώπου . The wording “Son of Man” is thus virtually certain.


text: Grk “That one.”


text: Grk answered and said.” This has been simplified in the translation to “replied.”


text: Or “And who is he, sir? Tell me so that…” Some translations supply elliptical words like “Tell me” (NIV, NRSV) following the man’s initial question, but the shorter form given in the translation is clear enough.


text: Grk “that one.”


text: The καί – καί ( kai – kai ) construction would normally be translated “both – and”: “You have both seen him, and he is the one speaking with you.” In this instance the English semicolon was used instead because it produces a smoother and more emphatic effect in English.


text: Grk “And Jesus.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί ( kai ) has not been translated here.


text: here, since it is the only currently available papyrus ms extant for the text of John 9:38-39 . Further, א is an important and early Alexandrian witness for the omission. The versional testimony and codex W also give strong support to the omission. Nearly all other mss , however, include these words. The omission may have been occasioned by parablepsis (both vv. 37 and 39 begin with “Jesus said to him”), though it is difficult to account for such an error across such a wide variety of witnesses. On the other hand, the longer reading appears to be motivated by liturgical concerns (so R. E. Brown, John [AB], 1:375), since the verb προσκυνέω ( proskunew , “I worship”) is used in John 4:20-25 of worshiping God, and again with the same sense in 12:20 . If these words were authentic here, this would be the only place in John’s Gospel where Jesus is the explicit object of προσκυνέω . Even if these words are not authentic, such an omission would nevertheless hardly diminish John’s high Christology (cf. 1:1; 5:18-23; 14:6-10; 20:28 ), nor the implicit worship of him by Thomas ( 20:28 ). Nevertheless, a decision is difficult, and the included words may reflect a very early tradition about the blind man’s response to Jesus.


text: Or “that those who do not see may see.”


text: Grk “heard these things.”


text: Grk “and said to him.”


text: Questions prefaced with μή ( mh ) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here the tag is “are we?”).


text: Grk “Jesus said to them.”


text: Grk “you would not have sin.”


text: Grk “now because you say, ‘We see…’”


text: Or “your sin.”