translation_id: net-engnet

book_id: PSA

label: NET translator note

text: Or “I will seek you.”


text: Or “I thirst.”


text: The Hebrew particle כֵּן ( ken ) is used here to stress the following affirmation (see Josh 2:4 ).


text: The perfect verbal form is understood here as referring to a past experience which the psalmist desires to be repeated. Another option is to take the perfect as indicating the psalmist’s certitude that he will again stand in God’s presence in the sanctuary. In this case one can translate, “I will see you.”


text: Heb “seeing.” The preposition with the infinitive construct here indicates an accompanying circumstance.


text: This line is understood as giving the basis for the praise promised in the following line. Another option is to take the Hebrew particle כִּי ( ki ) as asseverative/emphasizing, “Indeed, your loyal love is better” (cf. NEB, which leaves the particle untranslated).


text: The word “experiencing” is supplied in the translation for clarification. The psalmist does not speak here of divine loyal love in some abstract sense, but of loyal love revealed and experienced.


text: Or perhaps “then.”


text: Heb “like fat and fatness.”


text: Or “me.”


text: Heb “and [with] lips of joy my mouth praises.”


text: The Hebrew term אִם (’ im ) is used here in the sense of “when; whenever,” as in Ps 78:34 .


text: Or “[source of] help.”


text: Heb “in the shadow of your wings.”


text: Or “I.” The Hebrew term נֶפֶשׁ ( nefesh ) with a pronominal suffix is often equivalent to a pronoun, especially in poetry (see BDB 660 s.v. נֶפֶשׁ 4.a).


text: Heb “clings after.” The expression means “to pursue with determination” (see Judg 20:45 ; 1 Sam 14:22 ; 1 Chr 10:2 ; Jer 42:16 ).


text: Heb “but they for destruction seek my life.” The pronoun “they” must refer here to the psalmist’s enemies, referred to at this point for the first time in the psalm.


text: Heb “they will deliver him over to the sword.” The third masculine plural subject must be indefinite (see GKC 460 §144. f ) and the singular pronominal suffix either representative or distributive (emphasizing that each one will be so treated). Active verbs with indefinite subjects may be translated as passives with the object (in the Hebrew text) as subject (in the translation).


text: Heb “they will be [the] portion of jackals”; traditionally, “of foxes.”


text: Heb “who swears [an oath] by him.”


text: The Niphal of this verb occurs only here and in Gen 8:2 , where it is used of God “stopping” or “damming up” the great deep as he brought the flood to an end.