translation_id: net-engnet

book_id: REV

label: NET translator note

text: Here καί ( kai ) has not been translated due to differences between Greek and English style.


text: The phrase “the following” after “write” is supplied to clarify that what follows is the content of what is to be written.


text: Grk “These things says [the One]…” See the note on the phrase “this is the solemn pronouncement of” in 2:1 . sn The expression This is the solemn pronouncement of reflects an OT idiom. See the note on this phrase in 2:1 .


text: Grk “who has” (cf. 1:16 ).


text: Grk “a name.”


text: Here καί ( kai ) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.


text: The prepositional phrase “in reality” is supplied in the translation to make explicit the idea that their being alive was only an illusion.


text: The verb ἔμελλον ( emellon ) is in the imperfect tense.


text: The perfect passive participle has been translated as an intensive (resultative) perfect here.


text: Or “in the judgment.” BDAG 342 s.v. ἐνώπιον 3 states, “ in the opinion/judgment of …As a rule…of θεός or κύριος ; so after… πεπληρωμένος Rv 3:2 .”


text: The expression πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας ( pw" eilhfa" kai hkousa" ) probably refers to the initial instruction in the Christian life they had received and been taught; this included doctrine and ethical teaching.


text: Grk “keep it,” in the sense of obeying what they had initially been taught.


text: The negation here is with οὐ μή ( ou mh , the strongest possible form of negation in Koine Greek).


text: Or “come on.”


text: Grk “a few names”; here ὄνομα ( onoma ) is used by figurative extension to mean “person” or “people”; according to L&N 9.19 there is “the possible implication of existence or relevance as individuals.”


text: Or “soiled” (so NAB, NRSV, NIV); NCV “have kept their clothes unstained”; CEV “have not dirtied your clothes with sin.”


text: The word “dressed” is not in the Greek text, but is implied.


text: Or “who overcomes.”


text: Grk “thus.”


text: Or “white robes.”


text: The negation here is with οὐ μή ( ou mh ), the strongest possible form of negation in Koine Greek.


text: Or “will never wipe out.”


text: Grk “will confess.”


text: The word “door” is not in the Greek text but has been supplied in the translation. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context. Since the following verse does contain the word “door” ( θύραν , quran ), that word has been supplied as the direct object here.


text: See the note on the word “door” earlier in this verse.


text: Grk “I have given.”


text: Grk “to shut it,” but English would leave the direct object understood in this case. sn The entire statement is parenthetical, interrupting the construction found in other letters to the churches in 3:1 and 3:15 , “I know your deeds, that…” where an enumeration of the deeds follows.


text: This translation is based on connecting the ὅτι ( Joti ) clause with the οἶδα ( oida ) at the beginning of the verse, giving the content of what is known (see also 3:1, 3:15 for parallels). Because of the intervening clause that is virtually parenthetical (see the note on the word “shut” earlier in this verse), the words “I know that” from the beginning of the verse had to be repeated to make this connection clear for the English reader. However, the ὅτι could be understood as introducing a causal subordinate clause instead and thus translated, “because you have.”


text: Or “little power.”


text: Grk “and having kept.” The participle ἐτήρησας ( ethrhsas ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. For the translation of τηρέω ( threw ) as “obey” see L&N 36.19. This is the same word that is used in 3:10 (there translated “kept”) where there is a play on words.


text: Grk “behold” (L&N 91.13).


text: Here καί ( kai ) has been translated as “yet” to indicate the contrast between what these people claimed and what they were.


text: The verb here is ποιέω ( poiew ), but in this context it has virtually the same meaning as δίδωμι ( didwmi ) used at the beginning of the verse. Stylistic variation like this is typical of Johannine literature.


text: The verb here is προσκυνήσουσιν ( proskunhsousin ), normally used to refer to worship.


text: Or “and know,” “and recognize.”


text: Or “obey.” For the translation of τηρέω ( threw ) as “obey” see L&N 36.19. In the Greek there is a wordplay: “because you have kept my word…I will keep you,” though the meaning of τηρέω is different each time.


text: The Greek term λόγον ( logon ) is understood here in the sense of admonition or encouragement.


text: Or “to persevere.” Here ὑπομονῆς ( Jupomonhs ) has been translated as a genitive of reference/respect related to τὸν λόγον ( ton logon ).


text: On the verb λάβῃ ( labh ) here BDAG 583 s.v. λαμβάνω 2 states, “to take away , remove …with or without the use of force τὰ ἀργύρια take away the silver coins (fr. the temple) Mt 27:6 . τὰς ἀσθενείας diseases 8:17. τὸν στέφανον Rv 3:11 .”


text: Or “who is victorious”; traditionally, “who overcomes.”


text: Grk “I will make him,” but the pronoun ( αὐτόν , auton , “him”) is redundant in contemporary English and has not been translated here.


text: Here καί ( kai ) has not been translated because of differences between Greek and English style.


text: Here καί ( kai ) has not been translated due to differences between Greek and English style.


text: The phrase “the following” after “write” is supplied to clarify that what follows is the content of what is to be written.


text: Grk “These things says [the One]…” See the note on the phrase “this is the solemn pronouncement of” in 2:1 . sn The expression This is the solemn pronouncement of reflects an OT idiom. See the note on this phrase in 2:1 .


text: Or “the beginning of God’s creation”; or “the ruler of God’s creation.” From a linguistic standpoint all three meanings for ἀρχή ( arch ) are possible. The term is well attested in both LXX ( Gen 40:13, 21; 41:13 ) and intertestamental Jewish literature (2 Macc 4:10, 50) as meaning “ ruler, authority ” (BDAG 138 s.v. 6 ). Some have connected this passage to Paul’s statements in Col 1:15, 18 which describe Christ as ἀρχή and πρωτότοκος ( prwtotoko" ; e.g., see R. H. Mounce, Revelation [NICNT], 124) but the term ἀρχή has been understood as either “beginning” or “ruler” in that passage as well. The most compelling connection is to be found in the prologue to John’s Gospel ( 1:2-4 ) where the λόγος ( logos ) is said to be “in the beginning ( ἀρχή ) with God,” a temporal reference connected with creation, and then v. 3 states that “all things were made through him.” The connection with the original creation suggests the meaning “originator” for ἀρχή here. BDAG 138 s.v. 3 gives the meaning “the first cause” for the word in Rev 3:14 , a term that is too philosophical for the general reader, so the translation “originator” was used instead. BDAG also notes, “but the mng. beginning = ‘first created’ is linguistically probable (s. above 1b and Job 40:19 ; also CBurney, Christ as the ᾿Αρχή of Creation: JTS 27, 1926, 160-77).” Such a meaning is unlikely here, however, since the connections described above are much more probable.


text: Or “I intend.”


text: This is the literal meaning of the Greek verb ἐμέω ( emew ). It is usually translated with a much weaker term like “spit out” due to the unpleasant connotations of the English verb “vomit,” as noted by L&N 23.44. The situation confronting the Laodicean church is a dire one, however, and such a term is necessary if the modern reader is to understand the gravity of the situation.


text: Grk “and have become rich.” The semantic domains of the two terms for wealth here, πλούσιος ( plousios , adjective) and πλουτέω ( ploutew , verb) overlap considerably, but are given slightly different English translations for stylistic reasons.


text: Here καί ( kai ) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.


text: All the terms in this series are preceded by καί ( kai ) in the Greek text, but contemporary English generally uses connectives only between the last two items in such a series.


text: Grk “I counsel you to buy.”


text: Grk “rich, and.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation, repeating the words “Buy from me” to make the connection clear for the English reader.


text: Grk “the shame of the nakedness of you,” which has been translated as an attributed genitive like καινότητι ζωῆς ( kainothti zwh" ) in Rom 6:4 ( ExSyn 89-90).


text: The Greek pronoun ὅσος ( Josos ) means “as many as” and can be translated “All those” or “Everyone.”


text: Grk “Behold.”


text: Grk “come in to him.” sn The expression in Greek does not mean entrance into the person, as is popularly taken, but entrance into a room or building toward the person. See ExSyn 380-82. Some interpreters understand the door here to be the door to the Laodicean church, and thus a collective or corporate image rather than an individual one.


text: Grk “The one who conquers, to him I will grant.”


text: Grk “I will give [grant] to him.”


text: Or “have been victorious”; traditionally, “have overcome.”