translation_id: net-engnet

book_id: PSA

label: NET translator note

text: The prefixed verbal forms here and in vv. 1 b-5 are interpreted as jussives of prayer (cf. NEB, NIV, NRSV). Another option is to understand them as imperfects, “the Lord will answer,” etc. In this case the people declare their confidence that the Lord will intervene on behalf of the king and extend to him his favor.


text: Heb “in a day of trouble.”


label: NET textual note

text: Heb “from [the] temple.” The third masculine singular pronominal suffix ( ן , nun ) has probably been accidentally omitted by haplography. Note that the following word begins with a prefixed vav ( ו ). See P. C. Craigie, Psalms 1-50 (WBC), 184.


text: Or “remember.” For other examples of the verb זָכַר ( zakhar ) carrying the nuance “take notice of,” see Pss 8:4 and 9:12 .


text: Heb “consider as fat.” The verbal form should probably be emended to יְדַשְּׁנֶהָ ( yÿdashÿneha ), the final he ( ה ) being understood as a third feminine singular pronominal suffix referring back to the feminine noun “burnt sacrifice.”


text: Heb “may he give to you according to your heart.” This probably refers to the king’s prayer for protection and victory in battle. See vv. 5-6 .


text: The Hebrew verb דָּגַל ( dagal ) occurs only here in the Qal. If accepted as original, it may carry the nuance “raise a banner,” but it is preferable to emend the form to נגיל (“we will rejoice”) which provides better parallelism with “shout for joy” and fits well with the prepositional phrase “in the name of our God” (see Ps 89:16 ).


text: Or “know.” sn Now I am sure . The speaker is not identified. It is likely that the king, referring to himself in the third person (note “his chosen king”), responds to the people’s prayer. Perhaps his confidence is due to the reception of a divine oracle of salvation.


text: The perfect verbal form is probably used rhetorically to state that the deliverance is as good as done. In this way the speaker emphasizes the certainty of the deliverance. Another option is to take the statement as generalizing; the psalmist affirms that the Lord typically delivers the king.


text: Heb “his anointed one.” This title refers to the Davidic king. See Pss 2:2 and 18:50 .


text: Heb “he will answer him.”


text: Heb “from his holy heavens.”


text: Heb “with mighty acts of deliverance of his right hand.” The Lord’s “right hand” here symbolizes his power to protect and deliver (see Ps 17:7 ).


text: Heb “these in chariots and these in horses.” No verb appears; perhaps the verb “invoke” is to be supplied from the following line. In this case the idea would be that some “invoke” (i.e., trust in) their military might for victory (cf. NEB “boast”; NIV “trust”; NRSV “take pride”). Verse 8 suggests that the “some/others” mentioned here are the nation’s enemies.


text: The grammatical construction (conjunction + pronominal subject) highlights the contrast between God’s faithful people and the others mentioned in the previous line.


text: Heb “we invoke the name of.” The Hiphil of זָכַר ( zakhar ), when combined with the phrase “in the name,” means “to invoke” (see Josh 23:7 ; Isa 48:1 ; Amos 6:10 ). By invoking the Lord ’s name in prayer, the people demonstrate their trust in him.


text: Or “stumble and fall down.”


text: The grammatical construction (conjunction + pronominal subject) highlights the contrast between God’s victorious people and the defeated enemies mentioned in the previous line. The perfect verbal forms either generalize or, more likely, state rhetorically the people’s confidence as they face the approaching battle. They describe the demise of the enemy as being as good as done.


text: Or “rise up and remain upright.” On the meaning of the Hitpolel of עוּד (’ ud ), see HALOT 795 s.v. I עוד . The verbal forms (a perfect followed by a prefixed form with vav [ ו ] consecutive) either generalize or, more likely, state rhetorically the people’s confidence as they face the approaching battle.


text: This translation assumes an emendation of the verbal form הוֹשִׁיעָה ( hoshi ’ ah ). As it stands, the form is an imperative. In this case the people return to the petitionary mood with which the psalm begins (“O Lord , deliver”). But the immediate context is one of confidence (vv. 6-8 ), not petition (vv. 1-5 ). If one takes the final he on the verb “deliver” as dittographic (note the initial he ( ה ) on the following phrase, “the king”), one can repoint the verbal form as a perfect and understand it as expressing the people’s confidence, “the Lord will deliver the king” (see v. 6 ). The Hebrew scribal tradition takes “the king” with the following line, in which case it would be best interpreted as a divine title, “may the King answer us” or “the king will answer us” (see Pss 98:6; 145:1 ). However, the poetic parallelism is better balanced if “the king” is taken with the first line. In this case the referent is the Davidic king, who is earlier called the Lord ’s “anointed one” (cf. note on “chosen king” in v. 6 ; see Pss 21:7; 45:5, 11; 63:11 ).


text: If the imperative is retained in the preceding line, then the prefixed verbal form is best taken as a jussive of prayer, “may he answer us.” However, if the imperative in the previous line is emended to a perfect, the prefixed form is best taken as imperfect, “he will answer us” (see the note on the word “king” at the end of the previous line).


text: Heb “in the day we call.”