translation_id: net-engnet

book_id: ACT

label: NET translator note

text: Grk “It happened that when.” The introductory phrase ἐγένετο ( egeneto , “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated. Since the action described by the participle ἀποσπασθέντας ( apospasqenta" , “tearing ourselves away”) is prior to the departure of the ship, it has been translated as antecedent action (“after”).


text: BDAG 120 s.v. ἀποσπάω 2.b has “pass. in mid. sense ἀ . ἀπό τινος tear oneself away Ac 21:1 ”; LSJ 218 gives several illustrations of this verb meaning “ to tear or drag away from.”


text: BDAG 62 s.v. ἀνάγω 4, “as a nautical t.t. ( ἀ . τὴν ναῦν put a ship to sea), mid. or pass. ἀνάγεσθαι to begin to go by boat, put out to sea .”


text: BDAG 406 s.v. εὐθυδρομέω has “of a ship run a straight course ”; L&N 54.3 has “to sail a straight course, sail straight to.”


text: Grk “and finding.” The participle εὑρόντες ( Jeuronte" ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί ( kai ) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun in the translation.


text: Grk “going aboard, we put out to sea.” The participle ἐπιβάντες ( epibante" ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.


text: BDAG 531 s.v. κατέρχομαι 2 states, “ arrive, put in, nautical t.t. of ships and those who sail in them, who ‘come down’ fr. the ‘high seas’… ἔις τι at someth. a harbor 18:22; 21:3; 27:5 .”


text: BDAG 78 s.v. ἀνευρίσκω has “ look/search for (w. finding presupposed) τινά … τοὺς μαθητάς Ac 21:4 .” The English verb “locate,” when used in reference to persons, has the implication of both looking for and finding someone. The participle ἀνευρόντες ( aneuronte" ) has been taken temporally.


text: BDAG 154 s.v. αὐτοῦ states, “deictic adv. designating a position relatively near or far… there … Ac 21:4 .”


text: The imperfect verb ἔλεγον ( elegon ) has been taken iteratively.


text: BDAG 367 s.v. ἐπιβαίνω places Ac 21:4 under 1, “ go up/upon, mount, board … πλοίῳ … Ac 27:2 …Abs. go on board, embark … 21:1 D, 2. – So perh. also ἐ . εἰς ᾿Ιεροσόλυμα embark for Jerusalem (i.e. to the seaport of Caesarea) vs. 4.” BDAG notes, however, “But this pass. may also belong to 2. to move to an area and be there, set foot in .” Because the message from the disciples to Paul through the Holy Spirit has the character of a warning, the latter meaning has been adopted for this translation.


text: For location see Map5-B1 ; Map6-F3 ; Map7-E2 ; Map8-F2 ; Map10-B3 ; JP1-F4 ; JP2-F4 ; JP3-F4 ; JP4-F4 .


text: Grk “It happened that when.” The introductory phrase ἐγένετο ( egeneto , “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.


text: Grk “When our days were over.” L&N 67.71 has “ ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας ‘when we brought that time to an end’ or ‘when our time with them was over’ Ac 21:5 .”


text: Grk “accompanying.” Due to the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was begun in the translation and the participle προπεμπόντων ( propempontwn ) translated as a finite verb.


text: Grk “city, and after.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί ( kai ) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.


text: BDAG 98 s.v. ἀπασπάζομαι has “ take leave of, say farewell to τινά someone … ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους we said farewell to one another Ac 21:6 .”


text: Grk “and.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was begun in the translation, and καί ( kai ) has been translated as “then” to indicate the logical sequence.


text: Grk “On the next day leaving, we came.” The participle ἐξελθόντες ( exelqonte" ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.


text: Grk “and entering…we stayed.” The participle εἰσελθόντες ( eiselqonte" ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.


text: Grk “virgin.” While the term παρθένος ( parqeno" ) can refer to a woman who has never had sexual relations, the emphasis in this context seems to be on the fact that Philip’s daughters were not married (L&N 9.39).


text: BDAG 848 s.v. πολύς 1.b. α has “ ἐπὶ ἡμέρας πλείους for a (large) number of days, for many days … Ac 13:31 . – 21:10 …24:17; 25:14; 27:20 .”


text: Grk “And coming.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί ( kai ) has not been translated here. The participle ἐλθών ( elqwn ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.


text: Grk “and taking.” This καί ( kai ) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more. The participle ἄρας ( aras ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.


text: The participle δήσας ( dhsas ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.


text: The words “with it” are not in the Greek text, but are implied.


text: Grk “and will deliver him over into the hands of” (a Semitic idiom). sn The Jews…will tie up…and will hand him over. As later events will show, the Jews in Jerusalem did not personally tie Paul up and hand him over to the Gentiles, but their reaction to him was the cause of his arrest ( Acts 21:27-36 ).


text: Or “the people there.”


text: The term translated “breaking” as used by Josephus ( Ant. 10.10.4 [10.207]) means to break something into pieces, but in its only NT use (it is a hapax legomenon ) it is used figuratively (BDAG 972 s.v. συνθρύπτω ).


text: L&N 18.13 has “to tie objects together – ‘to tie, to tie together, to tie up.’” The verb δέω ( dew ) is sometimes figurative for imprisonment (L&N 37.114), but it is preferable to translate it literally here in light of v. 11 where Agabus tied himself up with Paul’s belt.


text: The participle πειθομένου ( peiqomenou ) in this genitive absolute construction has been translated as a causal adverbial participle.


text: Grk “we became silent, saying.”


text: Or “we made preparations.”


text: Grk “were going up”; the imperfect verb ἀνεβαίνομεν ( anebainomen ) has been translated as an ingressive imperfect. sn In colloquial speech Jerusalem was always said to be “ up ” from any other location in Palestine. The group probably covered the 65 mi (105 km) in two days using horses. Their arrival in Jerusalem marked the end of Paul’s third missionary journey.


text: Grk “to Mnason…”; the words “the house of” are not in the Greek text, but are implied by the verb ξενισθῶμεν ( xenisqwmen ).


text: Or perhaps, “Mnason of Cyprus, one of the original disciples.” BDAG 137 s.v. ἀρχαῖος 1 has “ ἀ . μαθητής a disciple of long standing (perh. original disc. ) Ac 21:16 .”


text: Or “warmly” (see BDAG 144 s.v. ἀσμένως ).


text: BDAG 760 s.v. παραγίνομαι 1 has this use under the broad category of meaning “ draw near, come, arrive, be present .” sn All the elders were there. This meeting shows how the Jerusalem church still regarded Paul and his mission with favor, but also with some concerns because of the rumors circulating about his actions.


text: Grk “he”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.


text: Or “to report,” “to describe.” The imperfect verb ἐξηγεῖτο ( exhgeito ) has been translated as an ingressive imperfect.


text: BDAG 293 s.v. εἷς 5.e has “ καθ᾿ ἕν one after the other (hence τὸ καθ᾿ ἕν ‘a detailed list’: PLille 11, 8 [III bc]; PTebt. 47, 34; 332, 16) J 21:25 . Also καθ᾿ ἕν ἕκαστον … Ac 21:19 .”


text: Or “glorified.”


text: Grk “how many thousands there are among the Jews.” sn How many thousands of Jews. See Acts 2-5 for the accounts of their conversion, esp. 2:41 and 4:4 . Estimates of the total number of Jews living in Jerusalem at the time range from 20,000 to 50,000.


text: Or “are all zealous for the law.” BDAG 427 s.v. ζηλωτής 1.a. β has “of thing… τοῦ νόμου an ardent observer of the law Ac 21:20 .”


text: BDAG 511 s.v. κατά B.1.a has “ τοὺς κ . τὰ ἔθνη ᾿Ιουδαίους the Judeans (dispersed) throughout the nations 21:21.” The Jews in view are not those in Palestine, but those who are scattered throughout the Gentile world.


text: Or “to forsake,” “to rebel against.” BDAG 120 s.v. ἀποστασία has “ ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως you teach (Judeans) to abandon Moses Ac 21:21 .” sn The charge that Paul was teaching Jews in the Diaspora to abandon Moses was different from the issue faced in , where the question was whether Gentiles needed to become like Jews first in order to become Christians. The issue also appears in Acts 24:5-6, 13-21; 25:8 .


text: Grk “or walk.”


text: L&N 71.16 has “pertaining to being in every respect certain – ‘certainly, really, doubtless, no doubt.’…‘they will no doubt hear that you have come’ Ac 21:22 .”


text: Grk “do this that.”


text: Grk “There are four men here.”


text: L&N 33.469 has “‘there are four men here who have taken a vow’ or ‘we have four men who…’ Ac 21:23 .”


text: On the term for “vow,” see BDAG 416 s.v. εὐχή 2.


text: L&N 57.146 has “ δαπάνησον ἐπ᾿ αὐτοῖς ‘pay their expenses’ Ac 21:24 .”


text: The future middle indicative has causative force here. BDAG 686 s.v. ξυράω has “mid. have oneself shaved … τὴν κεφαλήν have one ’ s head shaved … Ac 21:24 .” sn Having their heads shaved probably involved ending a voluntary Nazirite vow ( Num 6:14-15 ).


text: Grk “and.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was begun in the translation, and καί ( kai ) has been translated as “then” to indicate the logical sequence.


text: The verb here describes a report or some type of information (BDAG 534 s.v. κατηχέω 1).


text: Grk “adhere to the keeping of the law.” L&N 41.12 has “ στοιχέω : to live in conformity with some presumed standard or set of customs – ‘to live, to behave in accordance with.’”


text: L&N 13.154 has “‘having decided that they must keep themselves from food offered to idols, from blood, from an animal that has been strangled, and from sexual immorality’ Ac 21:25 .” sn Having decided refers here to the decision of the Jerusalem council ( Acts 15:6-21 ). Mention of this previous decision reminds the reader that the issue here is somewhat different: It is not whether Gentiles must first become Jews before they can become Christians (as in ), but whether Jews who become Christians should retain their Jewish practices. Sensitivity to this issue would suggest that Jewish Christians and Gentile Christians might engage in different practices.


text: This is a different Greek word than the one used in Acts 15:20, 29 . BDAG 1068 s.v. φυλάσσω 3 has “to be on one’s guard against , look out for, avoid…w. acc. of pers. or thing avoided… Ac 21:25 .” The Greek word used in Acts 15:20, 29 is ἀπέχω ( apecw ). The difference in meaning, although slight, has been maintained in the translation.


text: There is no specific semantic component in the Greek word εἰδωλόθυτος that means “meat” (see BDAG 280 s.v. εἰδωλόθυτος ; L&N 5.15). The stem – θυτος means “sacrifice” (referring to an animal sacrificially killed) and thereby implies meat.


text: BDAG 422 s.v. ἔχω 11.b. β has “temporal, to be next, immediately following … τῇ ἐχομένῃ … on the next day Lk 13:33 … Ac 20:15 ; w. ἡμέρᾳ added… 21:26 .”


text: That is, after he had undergone ritual cleansing. The aorist passive participle ἁγνισθείς ( Jagnisqei" ) has been taken temporally of antecedent action.


text: Grk “entered the temple, giving notice.” The participle διαγγέλλων ( diangellwn ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.


text: Grk “until” (BDAG 423 s.v. ἕως 1.b. β . א ), but since in English it is somewhat awkward to say “the completion of the days of purification, until the sacrifice would be offered,” the temporal clause was translated “when the sacrifice would be offered.” The point is that the sacrifice would be offered when the days were completed. Paul honored the request of the Jewish Christian leadership completely. As the following verse makes clear, the vow was made for seven days.


text: Grk “for each one.”


text: BDAG 975 s.v. συντελέω 4 has “to come to an end of a duration, come to an end, be over … Ac 21:27 .”


text: Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia. sn Note how there is a sense of Paul being pursued from a distance. These Jews may well have been from Ephesus, since they recognized Trophimus the Ephesian (v. 29 ).


text: Grk “in the temple.” See the note on the word “temple” in v. 28 .


text: Or “threw the whole crowd into consternation.” L&N 25.221 has “ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον ‘they threw the whole crowd into consternation’ Ac 21:27 . It is also possible to render the expression in Ac 21:27 as ‘they stirred up the whole crowd.’”


text: Grk “and laid hands on.”


text: Or “Israelite men,” although this is less natural English. The Greek term here is ἀνήρ ( anhr ), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context, it is conceivable that this is a generic usage since “the whole crowd” is mentioned in v. 27 , although it can also be argued that these remarks were addressed primarily to the men present, even if women were there.


text: Grk “this place.” sn This sanctuary refers to the temple. The charges were not new, but were similar to those made against Stephen ( Acts 6:14 ) and Jesus ( Luke 23:2 ).


text: BDAG 400 s.v. ἔτι 2.b has “ ἔ . δὲ καί furthermore …al. ἔ . τε καί … Lk 14:26 ; Ac 21:28 .” This is a continuation of the same sentence in Greek, but due to the length and complexity of the Greek sentence and the tendency of contemporary English to use shorter sentences, a new sentence was begun here in the translation.


text: Grk “into the temple.” The specific reference is to the Court of the Sons of Israel (see the note following the term “unclean” at the end of this verse). To avoid giving the modern reader the impression that they entered the temple building itself, the phrase “the inner courts of the temple” has been used in the translation.


text: Or “and has defiled this holy place.” sn Has brought Greeks…unclean. Note how the issue is both religious and ethnic, showing a different attitude by the Jews. A Gentile was not permitted to enter the inner temple precincts (contrast Eph 2:11-22 ). According to Josephus ( Ant. 15.11.5 [15.417]; J. W. 5.5.2 [5.193], cf. 5.5.6 [5.227]), the inner temple courts (the Court of the Women, the Court of the Sons of Israel, and the Court of the Priests) were raised slightly above the level of the Court of the Gentiles and were surrounded by a wall about 5 ft (1.5 m) high. Notices in both Greek and Latin (two of which have been discovered) warned that any Gentiles who ventured into the inner courts would be responsible for their own deaths. See also Philo, Embassy 31 (212). In m. Middot 2:3 this wall was called “ soreq ” and according to m. Sanhedrin 9:6 the stranger who trespassed beyond the soreq would die by the hand of God.


text: Grk “whom.”


text: On the phrase “inner temple courts” see the note on the word “temple” in v. 28 . sn This is a parenthetical note by the author. The note explains the cause of the charge and also notes that it was false.


text: On this term see BDAG 545 s.v. κινέω 2.b.


text: Or “the people formed a mob.” BDAG 967 s.v. συνδρομή has “formation of a mob by pers. running together, running together … ἐγένετο σ . τοῦ λαοῦ the people rushed together Ac 21:30 .”


text: Grk “and seizing.” The participle ἐπιλαβόμενοι ( epilabomenoi ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was begun in the translation, and καί ( kai ) has not been translated here.


text: Grk “out of the temple.” See the note on the word “temple” in v. 28 .


text: Grk “seeking.”


text: Or “information” (originally concerning a crime; BDAG 1050 s.v. φάσις ).


text: Grk “went up”; this verb is used because the report went up to the Antonia Fortress where the Roman garrison was stationed.


text: Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers). In Greek the term χιλίαρχος ( ciliarco" ) literally described the “commander of a thousand,” but it was used as the standard translation for the Latin tribunus militum or tribunus militare , the military tribune who commanded a cohort of 600 men.


text: BDAG 953 s.v. συγχέω has “Pass. w. act.force be in confusion … ὅλη συγχύννεται ᾿Ιερουσαλήμ 21:31 .”


text: Grk “who.” Because of the length and complexity of the Greek sentence and the tendency of contemporary English to use shorter sentences, the relative pronoun (“who”) was translated as a pronoun (“he”) and a new sentence was begun here in the translation.


text: Grk “taking…ran down.” The participle κατέδραμεν ( katedramen ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.


text: Grk “to them”; the referent (the crowd) has been specified in the translation for clarity.


text: Grk “seeing.” The participle ἰδόντες ( idonte" ) has been taken temporally.


text: Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers). See note on the term “commanding officer” in v. 31 .


text: Grk “seized.”


text: The two chains would be something like handcuffs (BDAG 48 s.v. ἅλυσις and compare Acts 28:20 ).


text: Grk “and he.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was begun in the translation, and καί ( kai ) has been replaced with a semicolon. “Then” has been supplied after “he” to clarify the logical sequence.


text: Grk “and what it is”; this has been simplified to “what.”


text: L&N 33.77 has “ ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ ‘some in the crowd shouted one thing; others, something else’ Ac 21:34 .”


text: Grk “he”; the referent (the commanding officer) has been specified in the translation for clarity.


text: This genitive absolute construction has been translated temporally; it could also be taken causally: “and since the commanding officer was unable to find out the truth.”


text: Or “find out what had happened”; Grk “the certainty” (BDAG 147 s.v. ἀσφαλής 2).


text: Or “clamor,” “uproar” (BDAG 458 s.v. θόρυβος ).


text: Grk “him”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.


text: Or “the headquarters.” BDAG 775 s.v. παρεμβολή 2 has “ barracks/headquarters of the Roman troops in Jerusalem Ac 21:34, 37; 22:24; 23:10, 16, 32 .”


text: Grk “he”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.


text: This refers to mob violence (BDAG 175 s.v. βία b).


text: Grk “the multitude of people.” While πλῆθος ( plhqo" ) is articular, it has been translated “a crowd” since it was probably a subset of the larger mob that gathered in v. 30 .


text: The word “them” is not in the Greek text but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.


text: Grk “says” (a historical present).


text: Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers) See note on the term “commanding officer” in v. 31 .


text: Grk “Is it permitted for me to say” (an idiom).


text: Grk “He”; the referent (the officer) has been specified in the translation for clarity.


text: Grk “said.”


text: L&N 39.41 has “ οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας ‘then you are not that Egyptian who some time ago started a rebellion’ Ac 21:38 .”


text: Grk “of the Sicarii .” sn The term ‘ Assassins ’ is found several times in the writings of Josephus ( J. W. 2.13.3 [2.254-257]; Ant. 20.8.10 [20.186]). It was the name of the most fanatical group among the Jewish nationalists, very hostile to Rome, who did not hesitate to assassinate their political opponents. They were named Sicarii in Latin after their weapon of choice, the short dagger or sicarius which could be easily hidden under one’s clothing. In effect, the officer who arrested Paul had thought he was dealing with a terrorist.


text: Or “desert.”


text: Grk “before these days.”


text: Grk “a Jewish man.”


text: Grk “of a not insignificant city.” The double negative, common in Greek, is awkward in English and has been replaced by a corresponding positive expression (BDAG 142 s.v. ἄσημος 1).


text: Grk “I beg you.”


text: The referent (the commanding officer) has been supplied here in the translation for clarity.


text: Grk “Giving him permission.” The participle ἐπιτρέψαντος ( epitreyanto" ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.


text: Grk “standing.” The participle ἑστώς ( Jestws ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.


text: Or “motioned.”


text: γενομένης ( genomenhs ) has been taken temporally. BDAG 922 s.v. σιγή has “ πολλῆς σιγῆς γενομένης when a great silence had fallen = when they had become silent Ac 21:40 .”


text: Or “spoke out to.” L&N 33.27 has “to address an audience, with possible emphasis upon loudness – ‘to address, to speak out to.’ πολλῆς δέ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ ᾿Εβραίδι διαλέκτῳ ‘when they were quiet, he addressed them in Hebrew’ Ac 21:40 .”


text: Grk “in the Hebrew dialect, saying.” This refers to the Aramaic spoken in Palestine in the 1st century (BDAG 270 s.v. ῾Εβραΐς ). The participle λέγων ( legwn ) is redundant in English and has not been translated.