translation_id: net-engnet

book_id: ACT

label: NET translator note

text: Grk “It is permitted for you.”


text: Or “extended his hand” (a speaker’s gesture).


text: Or “and began to speak in his own defense.”


text: BDAG 613 s.v. μάλιστα 1 states, “ μ . γνώστην ὄντα σε since you are outstandingly familiar Ac 26:3 .”


text: Grk “several controversial issues.” BDAG 428 s.v. ζήτημα states, “in our lit. only in Ac, w. the mng. it still has in Mod. Gk. (controversial) question, issue, argument … Ac 15:2; 26:3 . ζ . περί τινος questions about someth. …18:15; 25:19 .”


text: BDAG 218 s.v. δέομαι states, “In our lit. only w. the mng. to ask for something pleadingly, ask, request ,” and then in section a. α states, “w. inf. foll.… Ac 26:3 .”


text: Grk “my manner of life.”


text: Or “nation.”


text: For location see Map5-B1 ; Map6-F3 ; Map7-E2 ; Map8-F2 ; Map10-B3 ; JP1-F4 ; JP2-F4 ; JP3-F4 ; JP4-F4 .


text: These words are repeated from v. 4 (“all the Jews know”). Because of the length and complexity of the Greek sentence, it was necessary to begin a new sentence at the beginning of v. 5 in the translation, but for this to make sense, the main verb ἵσασι ( {isasi ) has to be repeated to connect with the ὅτι ( Joti ) clause (indirect discourse) in v. 5 .


text: Grk “having known me from time past.” The participle προγινώσκοντες ( proginwskonte" ) has been translated as a causal adverbial participle.


text: BDAG 866 s.v. προγινώσκω 2 has “ Know from time past … προγινώσκοντές με ἄνωθεν Ac 26:5 .” L&N 28.6 states, “‘they have already known me beforehand, if they are willing to testify’ Ac 26:5 .”


text: That is, strictest religious party. “Party” alone is used in the translation because “the strictest religious party of our religion” would be redundant.


text: BDAG 568 s.v. κρίνω 5.a. α has “ κρίνεσθαι ἐπί τινι be on trial because of a thing Ac 26:6 .”


text: Or “forefathers”; Grk “fathers.”


text: Grk “to which [promise] our twelve tribes…” The antecedent of the relative pronoun (the promise in v. 6 ) has been specified in the translation for clarity.


text: Or “earnestly worship.” The object of this service, God, is omitted but implied: BDAG 587 s.v. λατρεύω states, “Without the dat. of the one to whom service is given: ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα κ . ἡμέραν λ . serve (God) earnestly night and day Ac 26:7 .” Although clear from the context in Greek, “God” must be supplied as the recipient of the service for the modern English reader.


text: Grk “I am being accused by the Jews.” The passive construction was simplified by converting it to an active one in the translation.


text: Grk “O King!”


text: The word “people” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate that the second person pronoun (“you”) is plural (others in addition to King Agrippa are being addressed).


text: BDAG 568 s.v. κρίνω 3 states, “ τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾿ ὑμῖν ; why do you think it is incredible? Ac 26:8 .” The passive construction (“why is it thought unbelievable…”) has been converted to an active one to simplify the translation.


text: Or “incredible.” BDAG 103 s.v. ἄπιστος 1 states, “ unbelievable, incredible … τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾿ ὑμῖν …; why does it seem incredible to you? Ac 26:8 .”


text: Grk “if.” The first-class conditional construction, which assumes reality for the sake of argument, has been translated as indirect discourse.


text: BDAG 737 s.v. οὖν 3 states, “It has been proposed that some traces of older Gk. usage in which οὖν is emphatic, = certainly, really, to be sure etc. (s. L-S-J-M s.v. 1 ) remain in the pap…and in the NT… indeed, of course Ac 26:9 .”


text: Grk “I thought to myself.” BDAG 255 s.v. δοκέω 2.a has “ ἔδοξα ἐμαυτῷ δεῖν πρᾶξαι = Lat. mihi videbar I was convinced that it was necessary to do Ac 26:9 .”


text: Grk “by receiving authority.” The participle λαβών ( labwn ) has been taken instrumentally.


text: Grk “cast down a pebble against them.” L&N 30.103 states, “(an idiom, Grk ‘to bring a pebble against someone,’ a reference to a white or black pebble used in voting for or against someone) to make known one’s choice against someone – ‘to vote against.’ …‘when they were sentenced to death, I also voted against them’ Ac 26:10 .”


text: Grk “when they were being executed”; but the context supports the sentencing rather than the execution itself (cf. L&N 30.103).


text: Grk “and punishing…I tried.” The participle τιμωρῶν ( timwrwn ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί ( kai ) has not been translated here.


text: The imperfect verb ἠνάγκαζον ( hnankazon ) has been translated as a conative imperfect (so BDAG 60 s.v. ἀναγκάζω 1, which has “ ἠνάγκαζον βλασφημεῖν I tried to force them to blaspheme Ac 26:11 ”).


text: Or “was so insanely angry with them.” BDAG 322 s.v. ἐμμαίνομαι states, “to be filled with such anger that one appears to be mad, be enraged … περισσῶς ἐμμαινόμενος αὐτοῖς being furiously enraged at them Ac 26:11 ”; L&N 88.182 s.v. ἐμμαίνομαι , “to be so furiously angry with someone as to be almost out of one’s mind – ‘to be enraged, to be infuriated, to be insanely angry’ …‘I was so infuriated with them that I even went to foreign cities to persecute them’ Ac 26:11 .”


text: Or “I pursued them even as far as foreign cities.”


text: Grk “in which [activity].” Due to the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started at the beginning of v. 12 in the translation. The referent of the relative pronoun (“which”) was specified as “this very thing” for clarity.


text: Grk “going.” The participle πορευόμενος ( poreuomenos ) has been taken temporally.


text: L&N 37.40 s.v. ἐπιτροπή states, “the full authority to carry out an assignment or commission – ‘authority, complete power.’ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾿ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῶν ἀρχιερέων ‘going to Damascus with authority and complete power from the high priests’ Ac 26:12 . In Ac 26:12 the combination of ἐξουσία and ἐπιτροπή serves to reinforce the sense of complete authority.”


text: Grk “O King.”


text: Or “from the sky” (the same Greek word means both “heaven” and “sky”).


text: The word “everywhere” has been supplied in the translation to clarify the meaning of περιλάμψαν ( perilamyan ). Otherwise the modern reader might think that each of the individuals were encircled by lights or halos. See also Acts 9:7; 22:6, 9 .


text: Grk “in the Hebrew language.” See Acts 22:7 and 9:4 .


text: Grk “It is hard for you.”


text: “Goads” are pointed sticks used to direct a draft animal (an idiom for stubborn resistance). See BDAG 539-40 s.v. κέντρον 2. sn Sayings which contain the imagery used here ( kicking against the goads ) were also found in Greek writings; see Pindar, Pythians 2.94-96; Euripides, Bacchae 795.


text: Grk “said.”


text: L&N 30.89 has “‘to choose in advance, to select beforehand, to designate in advance.’”


text: BDAG 719 s.v. ὁράω A.1.b states, “W. attraction of the relative ὧν = τούτων ἅ Lk 9:36 ; Ac 22:15 . The attraction may be due to colloq. breviloquence in μάρτυρα ὧν τε εἶδες με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι a witness to the things in which you saw me and to those in which I shall appear to you Ac 26:16 b.”


text: includes the word in brackets, indicating some doubt as to its authenticity.


text: Grk “rescuing.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the participle ἐξαιρούμενος ( exairoumeno" ) has been translated as a finite verb and a new sentence started in the translation at the beginning of v. 17 .


text: That is, from the Jewish people. Grk “the people”; the words “your own” have been supplied to clarify the meaning.


text: The antecedent of the relative pronoun is probably both the Jews (“your own people”) and the Gentiles, indicating the comprehensive commission Paul received.


text: BDAG 352-53 s.v. ἐξουσία 2 states, “Also of Satan’s power Ac 26:18 .” It is also possible to translate this “the domain of Satan” (cf. BDAG 353 s.v. 6 )


text: Or “and an inheritance.”


text: ‘sky,’ but it seems preferable to regard οὐράνιος in this context as meaning simply ‘from heaven’ or ‘heavenly.’”


text: BDAG 1093-94 s.v. χώρα 2.b states, “of the provincial name (1 Macc 8:3) ἡ χώρα τῆς ᾿Ιουδαίας Ac 26:20 .”


text: BDAG 93 s.v. ἄξιος 1.b, “ καρποὶ ἄ . τῆς μετανοίας fruits in keeping with your repentance … Lk 3:8 ; Mt 3:8 . For this ἄ . τῆς μετανοίας ἔργα Ac 26:20 .” Note how Paul preached the gospel offer and the issue of response together, side by side.


text: Grk “in the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.


text: Grk “So experiencing…I stand.” The participle τυχών ( tucwn ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.


text: BDAG 311 s.v. ἐκτός 3.b, “functions as prep. w. gen. οὐδὲν ἐ . ὧν nothing except what (cf. 1 Ch 29:3 ; 2 Ch 17:19 ; TestNapht. 6:2 ) Ac 26:22 .”


text: BDAG 277-78 s.v. εἰ 2 has “marker of an indirect question as content, that …Sim. also (Procop. Soph., Ep. 123 χάριν ἔχειν εἰ = that) μαρτυρόμενος … εἰ παθητὸς ὁ Χριστός testifying … that the Christ was to suffer … Ac 26:23 .”


text: Or “the Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.” sn See the note on Christ in 2:31 .


text: That is, to the Jewish people. Grk “the people”; the word “our” has been supplied to clarify the meaning.


text: Grk “he”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.


text: On the term translated “lost your mind” see BDAG 610 s.v. μαίνομαι , which has “ you’re out of your mind , you’re raving , said to one whose enthusiasm seems to have outrun better judgment 26:24 .” sn The expression “You have lost your mind” would be said to someone who speaks incredible things, in the opinion of the hearer. Paul’s mention of the resurrection (v. 23 ) was probably what prompted Festus to say this.


text: Grk “said.”


text: Or “declaring.” BDAG 125 s.v. ἀποφθέγγομαι states, “ speak out, declare boldly or loudly… τὶ : σωφροσύνης ῥήματα Ac 26:25 .”


text: BDAG 987 s.v. σωφροσύνη 1 has “gener. soundness of mind, reasonableness, rationality … ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα true and rational words (opp. μαίνομαι ) Ac 26:25 .”


text: BDAG 782 s.v. παρρησιάζομαι 1 states, “ speak freely, openly, fearlessly …likew. in the ptc. w. a verb of saying foll.… παρρησιασάμενοι εἶπαν 13:46 . – 26:26 .” This could refer to boldness in speaking here.


text: Grk “to whom I am speaking freely.” The relative pronoun (“whom”) was replaced by the personal pronoun (“him”) to simplify the translation.


text: Grk “I cannot convince myself.” BDAG 792 s.v. πείθω 3.a states, “ οὐ πείθομαι w. acc. and inf. I cannot believe Ac 26:26 ” (see also BDAG 586 s.v. λανθάνω ).


text: BDAG 586 s.v. λανθάνω states, “ λανθάνειν αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν I cannot bring myself to believe that any of these things has escaped his notice Ac 26:26 .”


text: This term refers to a hidden corner (BDAG 209 s.v. γωνία ). Paul’s point is that these events to which he refers were not done in a secret, hidden place, tucked away outside of view. They were done in public for all the world to see.


text: Or “In a short time you will make me a Christian.” On the difficulty of the precise nuances of Agrippa’s reply in this passage, see BDAG 791 s.v. πείθω 1.b. The idiom is like 1 Kgs 21:7 LXX. The point is that Paul was trying to persuade Agrippa to accept his message. If Agrippa had let Paul persuade him, he would have converted to Christianity. sn The question “ In such a short time are you persuading me to become a Christian? ” was probably a ploy on Agrippa’s part to deflect Paul from his call for a decision. Note also how the tables have turned: Agrippa was brought in to hear Paul’s defense, and now ends up defending himself. The questioner is now being questioned.


text: BDAG 703 s.v. ὀλίγος 2.b. β has “ καὶ ἐν ὀλ . καὶ ἐν μεγάλῳ whether in a short or a long time vs. 29 (cf. B-D-F §195; GWhitaker, The Words of Agrippa to St. Paul: JTS 15, 1914, 82f; AFridrichsen, SymbOsl 14, ’35, 50; Field, Notes 141-43; s. Rob. 653).”


text: Grk “they spoke to one another saying.” The participle λέγοντες ( legontes ) is redundant in English and has not been translated.


text: BDAG 93 s.v. ἄξιος 1.b has “ θανάτου ἢ δεσμῶν ἄ . nothing deserving death or imprisonment 23:29; 26:31.” sn Not doing anything deserving death… Here is yet another declaration of Paul’s innocence, but still no release. The portrayal shows how unjust Paul’s confinement was.


text: Or “set free.”


text: Or “to the emperor” (“Caesar” is a title for the Roman emperor). sn If he had not appealed to Caesar. Ultimately Agrippa and Festus blamed what Paul himself had done in appealing to Caesar for his own continued custody. In terms of Luke’s narrative, this still appears unjust and a denial of responsibility.