translation_id: net-engnet

book_id: ACT

label: NET translator note

text: Grk “And he.” Because of the length of the Greek sentence and the tendency of contemporary English style to use shorter sentences, καί ( kai ) has not been translated here.


text: The participle ἐνέγκας ( enenka" ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.


text: The words “from the sale of” are not in the Greek text, but are supplied to clarify the meaning, since the phrase “proceeds from the land” could possibly be understood as crops rather than money from the sale.


text: Grk “Remaining to you.”


text: The negative interrogative particle οὐχί ( ouci ) expects a positive reply to this question and the following one (“And when it was sold, was it not at your disposal?”).


text: Grk “it”; the referent of the pronoun (the money generated from the sale of the land) has been specified in the translation for clarity.


text: Grk “How is it that you have [or Why have you] placed this deed in your heart?” Both of these literal translations differ from the normal way of expressing the thought in English.


text: Grk “to men.” If Peter’s remark refers only to the apostles, the translation “to men” would be appropriate. But if (as is likely) the action was taken to impress the entire congregation (who would presumably have witnessed the donation or been aware of it) then the more general “to people” is more appropriate, since the audience would have included both men and women.


text: Or “fear came on,” “fear seized”; Grk “fear happened to.”


text: Or “arose.”


text: The translation “wrapped up” for συνέστειλαν ( sunesteilan ) is suggested by L&N 79.119, but another interpretation is possible. The same verb could also be translated “removed” (see L&N 15.200), although that sense appears somewhat redundant and out of sequence with the following verb and participle (“carried him out and buried him”).


text: Grk “It happened that after an interval of about three hours.” The introductory phrase ἐγένετο ( egeneto , “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.


text: Grk “came in, not knowing.” The participle has been translated with concessive or adversative force: “although she did not know.” In English, the adversative conjunction (“but”) conveys this nuance more smoothly.


text: The words “the two of” are not in the Greek text, but have been supplied to indicate that the verb ( ἀπέδοσθε , apedosqe ) is plural and thus refers to both Ananias and Sapphira.


text: Grk “so much,” “as much as this.”


text: Grk “She”; the referent (Sapphira) has been specified in the translation for clarity.


text: Grk “And at once.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί ( kai ) has not been translated here.


text: Grk “And great.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί ( kai ) has not been translated here.


text: The miraculous nature of these signs is implied in the context.


text: Grk “And by.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί ( kai ) has not been translated here.


text: Or “With one mind.”


text: Or “colonnade”; Grk “stoa.” sn Solomon ’ s Portico was a covered walkway formed by rows of columns supporting a roof and open on the inner side facing the center of the temple complex. Located beside the Court of the Gentiles, it was a very public area.


text: Or “to associate with them.” The group was beginning to have a controversial separate identity. People were cautious about joining them. The next verse suggests that the phrase “none of the rest” in this verse is rhetorical hyperbole.


text: Or “the people thought very highly of them.”


text: Or “More and more believers were added to the Lord.”


text: This is a continuation of the preceding sentence in Greek, but because this would produce an awkward sentence in English, a new sentence was begun here in the translation.


text: For location see Map5-B1 ; Map6-F3 ; Map7-E2 ; Map8-F2 ; Map10-B3 ; JP1-F4 ; JP2-F4 ; JP3-F4 ; JP4-F4 .


text: Literally a relative pronoun, “who.” In English, however, a relative clause (“bringing the sick and those troubled by unclean spirits, who were all being healed”) could be understood to refer only to the second group (meaning only those troubled by unclean spirits were being healed) or even that the unclean spirits were being healed. To avoid this ambiguity the pronoun “they” was used to begin a new English sentence.


text: Grk “jealousy, and they.” In the Greek text this is a continuation of the previous sentence, but a new sentence has been started here in the translation for stylistic reasons.


text: Or “they arrested.”


text: Or “the angel of the Lord.” Linguistically, “angel of the Lord” is the same in both testaments (and thus, he is either “an angel of the Lord” or “the angel of the Lord” in both testaments). For arguments and implications, see ExSyn 252; M. J. Davidson, “Angels,” DJG , 9; W. G. MacDonald argues for “an angel” in both testaments: “Christology and ‘The Angel of the Lord’,” Current Issues in Biblical and Patristic Interpretation , 324-35.


text: Grk “opening the doors of the prison.” The participle ἀνοίξας ( anoixa" ) has been translated as a finite verb due to the requirements of contemporary English style.


text: Greek φυλακῆς ( fulakh" ), a different word from the one in v. 18 ( τήρησις , thrhsi" , “jail”).


text: Or “brought them out.” Grk “and leading them out, said.” The participle ἐξαγαγών ( exagagwn ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. sn Led them out. The action by God served to vindicate the apostles. It showed that whatever court the Jewish leaders represented, they did not represent God.


text: Grk “the temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper, and has been translated accordingly.


text: Or “speak.”


text: Grk “the temple.” See the note on the same phrase in the preceding verse.


text: The imperfect verb ἐδίδασκον ( edidaskon ) has been translated as an ingressive imperfect.


text: Or “the council” (the highest legal, legislative, and judicial body among the Jews).


text: A hendiadys (two different terms referring to a single thing) is likely here (a reference to a single legislative body rather than two separate ones) because the term γερουσίαν ( gerousian ) is used in both 1 Macc 12:6 and Josephus, Ant. 13.5.8 (13.166) to refer to the Sanhedrin.


text: Grk “sons of Israel.”


text: Grk “have them”; the referent (the apostles) has been specified in the translation for clarity.


text: The words “before them” are not in the Greek text but are implied.


text: The Greek term ὑπηρέτης ( Juphreth" ) generally means “servant,” but in the NT is used for many different types of servants, like attendants to a king, the officers of the Sanhedrin (as here), assistants to magistrates, and (especially in the Gospel of John) Jewish guards in the Jerusalem temple (see L&N 35.20).


text: The words “for them” are not in the Greek text but are implied.


text: Grk “reported, saying.” The participle λέγοντες ( legontes ) is redundant in English and has not been translated.


text: The word “them” is not in the Greek text, but is implied. Direct objects in Greek were often omitted when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.


text: Or “captain.”


text: Grk “the official of the temple,” a title for the commander of the Jewish soldiers guarding the temple (thus the translation, “the commander of the temple guard”). See L&N 37.91.


text: Grk “heard these words.”


text: Grk “concerning them,” agreeing with the plural antecedent “these words.” Since the phrase “these words” was translated as the singular “this report,” the singular “concerning it” is used here.


text: The optative verb here expresses confused uncertainty.


text: Grk “the official [of the temple],” a title for the commander of the Jewish soldiers guarding the temple (thus the translation, “the commander of the temple guard”). See L&N 37.91.


text: The Greek term ὑπηρέτης ( Juphreth" ) generally means “servant,” but in the NT is used for many different types of servants. See the note on the word “officers” in v. 22 .


text: Grk “brought them”; the referent (the apostles) has been specified in the translation for clarity.


text: Or “without violence.” It is clear, as well, that the apostles did not resist arrest.


text: Grk “for they feared lest they be stoned by the people.” The translation uses a less awkward English equivalent. This is an explanatory note by the author.


text: Or “the Sanhedrin” (the highest legal, legislative, and judicial body among the Jews).


text: Or “interrogated,” “asked.”


text: includes the particle in brackets, indicating some doubt as to its authenticity.


text: Grk “We commanded you with a commandment” (a Semitic idiom that is emphatic).


text: Grk “And behold.” Because of the length of the Greek sentence and the tendency of contemporary English style to use shorter sentences, καί ( kai ) has not been translated here.


text: For location see Map5-B1 ; Map6-F3 ; Map7-E2 ; Map8-F2 ; Map10-B3 ; JP1-F4 ; JP2-F4 ; JP3-F4 ; JP4-F4 .


text: Grk “apostles answered and said.”


text: Here ἀνθρώποις ( anqrwpoi" ) has been translated as a generic noun (“people”).


text: Or “ancestors”; Grk “fathers.”


text: Or “by crucifying him” (“hang on a tree” is by the time of the first century an idiom for crucifixion). The allusion is to the judgment against Jesus as a rebellious figure, appealing to the language of Deut 21:23 . The Jewish leadership has badly “misjudged” Jesus.


text: Grk “This one God exalted” (emphatic).


text: Or “Founder” (of a movement).


text: Or “to give repentance and forgiveness of sins to Israel.”


text: Or “things.” They are preaching these things even to the hostile leadership.


text: Grk “standing up in the council, ordered.” The participle ἀναστάς ( anasta" ) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.


text: Grk “said to them”; the referent (the council) has been specified in the translation for clarity.


text: Or “Israelite men,” although this is less natural English. The Greek term here is ἀνήρ ( anhr ), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context, it is highly unlikely that this is a generic usage, since Gamaliel was addressing the Sanhedrin, the Jewish high council, which would have been exclusively male.


text: Or “men, be careful.”


text: Grk “For before these days.”


text: Grk “who.” The relative pronoun was replaced by the pronoun “he,” and a new sentence was begun in the translation at this point.


text: Grk “and they came to nothing.” Gamaliel’s argument is that these two insurrectionists were taken care of by natural events.


text: Or “registration.”


text: The verb ἀφίστημι ( afisthmi ) as a transitive means “cause to revolt” as used in Josephus, Ant. 8.7.5 (8.198), 20.5.2 (20.102); see BDAG 157 s.v. 1 .


text: Here ἀνθρώπων ( anqrwpwn ) has been translated as a generic noun (“people”).


text: Or “it will be put to an end.”


text: This is expressed in a first class condition, in contrast to the condition in v. 38 b, which is third class. As such, v. 39 is rhetorically presented as the more likely option.


text: According to L&N 39.32, the verb εὑρεθῆτε ( Jeureqhte , an aorist passive subjunctive) may also be translated “find yourselves” – “lest you find yourselves fighting against God.” The Jewish leader Gamaliel is shown contemplating the other possible alternative about what is occurring.


text: ) places it at the end of v. 39 .


text: The word “Then” is supplied as the beginning of a new sentence in the translation. The construction in Greek has so many clauses (most of them made up of participles) that a continuous English sentence would be very awkward.


text: Grk “temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper and has been translated accordingly.


text: Grk “teaching and evangelizing.” They were still obeying God, not men (see 4:18-20; 5:29 ).


text: Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.” sn See the note on Christ in 2:31 .