translation_id: net-engnet

book_id: AMO

label: NET translator note

text: Or “about.”


text: One might expect a third person verb form (“he brought up”), since the Lord apparently refers to himself in the third person in the preceding sentence. This first person form, however, serves to connect this message to the earlier indictment ( 2:10 ) and anticipates the words of the following verse.


text: Heb “You only have I known.” The Hebrew verb יָדַע ( yada ’) is used here in its covenantal sense of “recognize in a special way.”


text: Heb “without having prey [or “food”].”


text: Heb “If the ram’s horn is blown.”


text: Or “tremble” (NASB, NIV, NCV); or “shake.”


text: Heb “is in”; NIV, NCV, NLT “comes to.”


text: Heb “has the Lord not acted?”


text: Heb “on” or “over” (also later in this verse).


text: The Hebrew noun carries the nuance of “panic” or “confusion.” Here it refers metonymically to the violent deeds that terrorize the oppressed.


text: Heb “in her midst” (so NAB, NASB); NIV “among her people.”


text: The translation assumes the form is an abstract plural (see Job 35:9 ; Eccl 4:1 ). Another option is to understand the form as a substantival passive participle and translate, “the oppressed” (so KJV).


text: Heb “within her.”


text: Heb “those who.”


text: Heb “violence and destruction.” The expression “violence and destruction” stand metonymically for the goods the oppressors have accumulated by their unjust actions.


label: NET textual note

text: The MT reads “an enemy and around the land.” It is also possible to take the MT as an exclamation (“an enemy, and all about the land!”; see S. M. Paul, Amos [Hermeneia], 118; NJPS; cf. NLT).Most scholars and versions emend the text to יְסוֹבֵב ( yÿsovev , Polel imperfect), “will encircle.”


text: Heb “He will bring down your power from you.” Some emend the text to read “Your power will be brought down from you.” The shift, however, from an active to a passive sense also appears at 3:14 (“I will destroy Bethel’s altars. The horns of the altar will be cut off.”) The pronouns (“your…you”) are feminine singular, indicating that the personified city of Samaria is addressed here. Samaria’s “power” here is her defenses and/or wealth.


text: Heb “with a corner of a bed.”


text: The meaning of the Hebrew word דְּמֶשֶׁק ( dÿmesheq ), which occurs only here, is uncertain. If not emended, it is usually related to the term ַדּמֶּשֶׂק ( dammeseq ) and translated as the “Damask linens” of the bed (cf. NASB “the cover”) or as “in Damascus” (so KJV, NJB, NIV). The differences in spelling (Damascus is spelled correctly in 5:27 ), historical considerations, and the word order make both of these derivations unlikely. Many emendations have been proposed (e.g., “a part from the foot [of a bed],” based on a different division of the Hebrew letters (cf. NEB, NRSV); “on the edge,” based on a Hebrew term not attested in the Bible (NKJV). Some suggest a resemblance to an Akkadian term which means “sideboard [of a bed],” which is sometimes incorrectly rendered “headboard” (NJPS; see S. M. Paul, Amos [Hermeneia], 121-22). Most likely another part of a bed or couch is in view, but it is difficult to be more specific.


text: Or “testify against.”


text: Heb “house.”


text: These words are spoken to either the unidentified heralds addressed at the beginning of v. 9 , or to the Egyptians and Philistines (see v. 9 b). Another possibility is that one is not to look for a specific addressee but rather appreciate the command simply as a rhetorical device to grab the attention of the listeners and readers of the prophetic message.


text: Traditionally, “the God of hosts.”


text: Heb “in the day.”


text: Heb “his.” With the referent “Israel” here, this amounts to a collective singular.


text: Traditionally, “transgressions, sins,” but see the note on the word “crimes” in 1:3 .


text: Heb “punish” (so NASB, NRSV).


text: For location see Map4-G4 ; Map5-C1 ; Map6-E3 ; Map7-D1 ; Map8-G3 .


text: Heb “the winter house along with the summer house.” sn Like kings, many in Israel’s wealthy class owned both winter and summer houses (cf. 1 Kgs 21:1,18 ; Jer 36:22 ). For a discussion of archaeological evidence relating to these structures, see P. King, Amos, Hosea, Micah , 64-65.


text: Heb “houses of ivory.” These houses were not made of ivory, but they had ivory panels and furniture decorated with ivory inlays. See P. King, Amos, Hosea, Micah , 139-48.


text: Or “many,” cf. NAB “their many rooms.”


text: The translation assumes the form is from the Hebrew verb סָפָה ( safah , “to sweep away”) rather than סוּף ( suf , “to come to an end”), which is the choice of most versions. Either option effectively communicates the destruction of the structures.