translation_id: net-engnet

book_id: EST

label: NET translator note

text: Heb “of the house of the king”; NASB, NRSV “of the king’s palace.”


text: Heb “the house of the king”; NASB “the king’s rooms”; NIV, NLT “the king’s hall.” This expression is used twice in this verse. In the first instance, it is apparently the larger palace complex that is in view, whereas in the second instance the expression seems to refer specifically to the quarters from which the king governed.


text: Heb “the entrance of the house” (so ASV).


text: Heb “she obtained grace in his eyes”; NASB “she obtained favor in his sight”; NIV “he was pleased with her”; NLT “he welcomed her.”


text: Heb “What to you?”; NAB, NIV NRSV “What is it, Queen Esther?”


text: Heb “If upon the king it is good”; NASB “If it please the king.”


text: Heb “answered and said.” This is somewhat redundant in contemporary English and has been simplified in the translation.


text: Heb “if upon the king it is good.” Cf. the similar expression in v. 4 , which also occurs in 7:3; 8:5; 9:13 .


text: Heb “and tomorrow” (so NASB); NAB, NRSV “and then.”


text: Heb “I will do according to the word of the king,” i.e., answer the question that he has posed. Cf. NCV “Then I will answer your question about what I want.”


text: Heb “happy and good of heart”; NASB “glad and pleased of heart”; NIV “happy and in high spirits.”


text: Heb “tremble from before him”; NIV “nor showed fear in his presence”; TEV “or show any sign of respect as he passed.”


text: Heb “sent and brought.” The expression is probably a hendiadys (a figure of speech in which a single idea is expressed through two words or phrases), in which case the two verbs could be translated simply as “summoned” (so NAB) or “sent for” (NASB).


text: Heb “the glory of his riches” (so KJV, NASB); NRSV “the splendor of his riches.”


text: Heb “caused to come”; KJV “did let no man come in…but myself.”


text: Heb “called to her”; KJV “invited unto her”; NAB “I am to be her guest.”


text: Heb “his”; the referent (Haman) has been specified in the translation for clarity.


text: Heb “fifty cubits.” Assuming a standard length for the cubit of about 18 inches (45 cm), this would be about seventy-five feet (22.5 meters), which is a surprisingly tall height for the gallows. Perhaps the number assumes the gallows was built on a large supporting platform or a natural hill for visual effect, in which case the structure itself may have been considerably smaller. Cf. NCV “a seventy-five foot platform”; CEV “a tower built about seventy-five feet high.”


text: Or “joyful”; NRSV “in good spirits”; TEV “happy.”