translation_id: net-engnet

book_id: GAL

label: NET translator note

text: Translating the dative as “For freedom” shows the purpose for Christ setting us free; however, it is also possible to take the phrase in the sense of means or instrument (“with [or by] freedom”), referring to the freedom mentioned in 4:31 and implied throughout the letter.


text: Or “keep”; or “carry out”; Grk “do.”


text: Or “trying to be justified.” The verb δικαιοῦσθε ( dikaiousqe ) has been translated as a conative present (see ExSyn 534).


text: Or “estranged”; BDAG 526 s.v. καταργέω 4 states, “Of those who aspire to righteousness through the law κ . ἀπὸ Χριστοῦ be estranged from Christ Gal 5:4 .”


text: Grk “but faith working through love.”


text: Or “following.” BDAG 792 s.v. πείθω 3.b states, “ obey, follow w. dat. of the pers. or thing… Gal 3:1 v.l.; 5:7 .”


text: Grk “The persuasion,” referring to their being led away from the truth (v. 7 ). There is a play on words here that is not easily reproducible in the English translation: The words translated “obey” ( πείθεσθαι , peiqesqai ) in v. 7 and “persuasion” ( πεισμονή , peismonh ) in v. 8 come from the same root in Greek.


text: Grk “A little leaven leavens the whole lump.”


text: The verb translated “I am confident” ( πέποιθα , pepoiqa ) comes from the same root in Greek as the words translated “obey” ( πείθεσθαι , peiqesqai ) in v. 7 and “persuasion” ( πεισμονή , peismonh ) in v. 8 .


text: Grk “that you will think nothing otherwise.”


text: Or “is stirring you up”; Grk “is troubling you.” In context Paul is referring to the confusion and turmoil caused by those who insist that Gentile converts to Christianity must observe the Mosaic law.


text: Or “will suffer condemnation” (L&N 90.80); Grk “will bear his judgment.” The translation “must pay the penalty” is given as an explanatory gloss on the phrase by BDAG 171 s.v. βαστάζω 2.b. β .


text: Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:11 .


text: Or “nullified.”


text: Grk “the ones who are upsetting you.” The same verb is used in Acts 21:38 to refer to a person who incited a revolt. Paul could be alluding indirectly to the fact that his opponents are inciting the Galatians to rebel against his teaching with regard to circumcision and the law.


text: Grk “would even.”


text: Or “make eunuchs of themselves”; Grk “cut themselves off.” This statement is rhetorical hyperbole on Paul’s part. It does strongly suggest, however, that Paul’s adversaries in this case (“those agitators”) were men. Some interpreters (notably Erasmus and the Reformers) have attempted to soften the meaning to a figurative “separate themselves” (meaning the opponents would withdraw from fellowship) but such an understanding dramatically weakens the rhetorical force of Paul’s argument. Although it has been argued that such an act of emasculation would be unthinkable for Paul, it must be noted that Paul’s statement is one of biting sarcasm, obviously not meant to be taken literally. See further G. Stählin, TDNT 3:853-55.


text: Grk “as an opportunity for the flesh”; BDAG 915 s.v. σάρξ 2.c. α states: “In Paul’s thought esp., all parts of the body constitute a totality known as σ . or flesh , which is dominated by sin to such a degree that wherever flesh is, all forms of sin are likew. present, and no good thing can live in the σάρξ … Gal 5:13, 24 ;…Opp. τὸ πνεῦμα … Gal 3:3; 5:16, 17 ab; 6:8 ab.”


text: It is possible that the verb δουλεύετε ( douleuete ) should be translated “serve one another in a humble manner” here, referring to the way in which slaves serve their masters (see L&N 35.27).


text: Or “can be fulfilled in one commandment.”


text: That is, “if you are harming and exploiting one another.” Paul’s metaphors are retained in most modern translations, but it is possible to see the meanings of δάκνω and κατεσθίω ( daknw and katesqiw , L&N 20.26 and 88.145) as figurative extensions of the literal meanings of these terms and to translate them accordingly. The present tenses here are translated as customary presents (“continually…”).


text: Or “destroyed.”


text: Grk “walk” (a common NT idiom for how one conducts one’s life or how one behaves).


text: On the term “flesh” (once in this verse and twice in v. 17 ) see the note on the same word in Gal 5:13 .


text: The words “has desires” do not occur in the Greek text a second time, but are repeated in the translation for clarity.


text: Or “are hostile toward” (L&N 39.1).


text: See the note on the word “flesh” in Gal 5:13 .


text: Or “clear,” “evident.”


text: Or “witchcraft.”


text: Or “enmities,” “[acts of] hatred.”


text: Or “discord” (L&N 39.22).


text: Or “discord(s)” (L&N 39.13).


text: This term is plural in Greek (as is “murder” and “carousing”), but for clarity these abstract nouns have been translated as singular.


text: א B 33 81 323 945 pc sa, while the majority of mss (A C D F G Ψ 0122 0278 1739 1881 Ï lat) have the word. Although the pedigree of the mss which lack the term is of the highest degree, homoioteleuton may well explain the shorter reading. The preceding word has merely one letter difference, making it quite possible to overlook this term ( φθόνοι φόνοι , fqonoi fonoi ).


text: Or “revelings,” “orgies” (L&N 88.287).


text: That is, the fruit the Spirit produces.


text: Or “reliability”; see BDAG 818 s.v. πίστις 1.a.


text: “And” is supplied here as a matter of English style, which normally inserts “and” between the last two elements of a list or series.


text: includes the word in brackets, indicating doubts as to its authenticity.


text: The Greek term παθήμασιν ( paqhmasin , translated “passions”) refers to strong physical desires, especially of a sexual nature (L&N 25.30).


text: Or “let us also follow,” “let us also walk by.”


text: Or “falsely proud.”


text: Or “irritating.” BDAG 871 s.v. προκαλέω has “ provoke, challenge τινά someone. ”


text: Or “another, envying one another.”