translation_id: net-engnet

book_id: JER

label: NET translator note

text: Heb “I wish that my head were water.”


text: Heb “daughter of my people.” For the translation given here see 4:11 and the note on the phrase “dear people” there.


text: Heb “I wish I had in the desert a lodging place [inn, or place to spend the night] for travelers.”


text: Or “bunch,” but this loses the irony; the word is used for the solemn assemblies at the religious feasts.


text: Heb “they are all adulterers, a congregation of unfaithful people.” However, spiritual adultery is, of course, meant, not literal adultery. So the literal translation would be misleading.


text: The words “The Lord says” have been moved up from the end of the verse to make clear that a change in speaker has occurred.


text: Heb “They have readied [or strung] their tongue as their bow for lies.”


text: Heb “but not through honesty.”


text: Heb “they go from evil to evil.”


text: Or “do not acknowledge me”; Heb “do not know me.” But “knowing” in Hebrew thought often involves more than intellectual knowledge; it involves emotional and volitional commitment as well. For יָדַע meaning “acknowledge” see 1 Chr 28:9 ; Isa 29:21 ; Hos 2:20 ; Prov 3:6 . This word is also found in ancient Near Eastern treaty contexts where it has the idea of a vassal king acknowledging the sovereignty of a greater king (cf. H. Huffmon, “The Treaty Background of Hebrew yada,” BASOR 181 [1966]: 31-37).


text: Heb “Be on your guard…Do not trust.” The verbs are second masculine plural of direct address and there seems no way to translate literally and not give the mistaken impression that Jeremiah is being addressed. This is another example of the tendency in Hebrew style to turn from description to direct address (a figure of speech called apostrophe).


text: Heb “cheating, each of them will cheat.” sn There is perhaps an intentional pun and allusion here to Gen 27:36 and the wordplay on the name Jacob there. The text here reads עָקוֹב יַעְקֹב (’ aqob ya ’ qob ).


text: Heb “their tongues.” However, this is probably not a natural idiom in contemporary English and the tongue may stand as a part for the whole anyway.


label: NET textual note

text: An alternate reading for vv. 5 d-6b is: “They wear themselves out doing wrong. Jeremiah, you live in the midst of deceitful people. They deceitfully refuse to take any thought of/acknowledge me.” The translation which has been adopted is based on a redivision of the lines, a redivision of some of the words, and a revocalization of some of the consonants. The MT reads literally “doing wrong they weary themselves. Your sitting in the midst of deceit; in deceit they refuse to know me” ( הַעֲוֵה נִלְאוּ׃ שִׁבְתְּךָ בְּתוֹךְ מִרְמָה בְּמִרְמָה מֵאֲנוּ דַעַת־אוֹתִי ). The Greek version reads literally “they do wrong and they do not cease to turn themselves around. Usury upon usury and deceit upon deceit. They do not want to know me.” This suggests that one should read the Hebrew text as שֻׁב׃ תֹּךְ בְּתוֹךְ מִרְ־מָה בְּמִרְ־מָה מֵאֲנוּ דַעַת אוֹתִי הַעֲוֵה נִלְאוּ , which translated literally yields “doing evil [= “they do evil” using the Hiphil infinitive absolute as a finite verb (cf. GKC 346 §113. ff )] they are not able [cf. KBL 468 s.v. לָאָה Niph.3 and see Exod 7:18 for parallel use] to repent. Oppression on oppression [cf. BDB 1067 s.v. תֹּךְ , II תּוֹךְ ]; deceit on deceit. They refuse to know me.” This reading has ancient support and avoids the introduction of an unexpected second masculine suffix into the context. It has been adopted here along with a number of modern commentaries (cf., e.g., W. McKane, Jeremiah [ICC], 1:201) and English versions as the more likely reading.


text: Or “do not acknowledge me”; Heb “do not know me.” See the note on the phrase “do not take any thought of me” in 9:3 .


text: Heb “Yahweh of armies.” sn For the significance of this title see the notes at 2:19 and 7:3 .


text: Heb “I will refine/purify them.” The words “in the fires of affliction” are supplied in the translation to give clarity to the metaphor.


text: Heb “For how else shall I deal because of the wickedness of the daughter of my people.” The MT does not have the word “wickedness.” The word, however, is read in the Greek version. This is probably a case of a word dropping out because of its similarities to the consonants preceding or following it (i.e., haplography). The word “wickedness” ( רַעַת , ra ’ at ) has dropped out before the words “my dear people” ( בַּת־עַמִּי , bat- ’ ammi ). The causal nuance which is normal for מִפְּנֵי ( mippÿne ) does not make sense without some word like this, and the combination of רַעַת מִפְּנֵי ( mippÿne ra ’ at ) does occur in Jer 7:12 and one very like it occurs in Jer 26:3 .


text: This reading follows the Masoretic consonants (the Kethib , a Qal active participle from שָׁחַט , shakhat ). The Masoretes preferred to read “a sharpened arrow” (the Qere , a Qal passive participle from the same root or a homonym, meaning “hammered, beaten”). See HALOT 1354 s.v. II שָׁחַט for discussion. The exact meaning of the word makes little difference to the meaning of the metaphor itself.


text: Heb “They speak deceit.”


text: Heb “With his mouth a person speaks peace to his neighbor, but in his heart he sets an ambush for him.”


text: Heb “Should I not punish them…? Should I not bring retribution…?” The rhetorical questions function as emphatic declarations. sn See 5:9, 29 . This is somewhat of a refrain at the end of a catalog of Judah’s sins.


text: The words “I said” are not in the text, but there is general agreement that Jeremiah is the speaker. Cf. the lament in 8:18-9:1 . These words are supplied in the translation for clarity. Some English versions follow the Greek text which reads a plural imperative here. Since this reading would make the transition between 9:10 and 9:11 easier it is probably not original but a translator’s way of smoothing over a difficulty.


text: Heb “I will lift up weeping and mourning.”


text: Heb “for the mountains.” However, the context makes clear that it is the grasslands or pastures on the mountains that are meant. The words “for the grasslands” are supplied in the translation for clarity.


text: The words “the Lord said” are not in the text, but it is obvious from the content that he is the speaker. These words are supplied in the translation for clarity.


text: For location see Map5-B1 ; Map6-F3 ; Map7-E2 ; Map8-F2 ; Map10-B3 ; JP1-F4 ; JP2-F4 ; JP3-F4 ; JP4-F4 .


text: Heb “a heap of ruins, a haunt for jackals.”


text: The words, “I said” are not in the text. It is not clear that a shift in speaker has taken place. However, the words of the verse are very unlikely to be a continuation of the Lord ’s threat. It is generally assumed that these are the words of Jeremiah and that a dialogue is going on between him and the Lord in vv. 9-14 . That assumption is accepted here.


text: Heb “Who is the wise man that he may understand this?”


text: Heb “And [who is the man] to whom the mouth of the Lord has spoken that he may explain it?”


text: Heb “and they have not walked in it (with “it” referring to “my law”).


text: Heb “they have gone/followed after.” See the translator’s note at 2:5 for the idiom.


text: Heb “the Baals,” referring either to the pagan gods called “Baals” or the images of Baal (so NLT).


text: Or “forefathers,” or “ancestors.” Here the referent could be the immediate parents or, by their example, more distant ancestors.


text: Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.” sn See the study notes on 2:9 and 7:3 .


text: Heb “Therefore, thus says the Lord …” The person is shifted from third to first to better conform with English style.


text: Heb “I will feed this people wormwood and make them drink poison water.” “Wormwood” and “poison water” are not to be understood literally here but are symbolic of judgment and suffering. See, e.g., BDB 542 s.v. לַעֲנָה .


text: Heb “fathers.”


text: Heb “I will send the sword after them.” The sword here is probably not completely literal but refers to death by violent means, including death by the sword.


text: Heb “Yahweh of armies.” sn For the significance of this title see the notes at 2:19 and 7:3 .


text: Heb “Thus says Yahweh of armies.” However, without some addition it is not clear to whom the command is addressed. The words are supplied in the translation for clarity and to help resolve a rather confusing issue of who is speaking throughout vv. 16-21 . As has been evident throughout the translation, the speaker is not always indicated. Sometimes it is not even clear who the speaker is. In general the translation and the notes have reflected the general consensus in identifying who it is. Here, however, there is a good deal of confusion about who is speaking in vv. 18, 20-21 . The Greek translation has the Lord speaking throughout with second plural pronouns in vv. 18, 21 and the absence of the first line in v. 22 . It would be hard to explain how the MT arose if it were the original text. Critical commentators such as J. Bright, W. Holladay, and W. McKane resolve the issue by dropping out the introductory formula in v. 17 and the first line of v. 22 and assigning the whole lament to Jeremiah. It seems obvious from the first plural pronouns and the content of v. 18 (and probably v. 21 as well) and the fact that the Lord is referred to in other than the first person in v. 20 that he is not the speaker of those verses. I have attempted to resolve the issue by having Jeremiah report the Lord ’s command in v. 17 and have the rest of the speech be essentially that of Jeremiah. It should be admitted, however, that the issue is far from resolved. Most English versions simply ignore the problem. The GNB (= TEV) is a rare exception.


text: Heb “Consider!”


text: Heb “Call for the mourning women that they may come and send for the wise/skilled women that they may come.” The verbs here are masculine plural, addressed to the people.


text: The words “And I said, ‘Indeed” are not in the text. They have been supplied in the translation to try and help clarify who the speaker is who identifies with the lament of the people.


text: The words “They will wail” are not in the text. They are supplied in the translation to make clear that this is the wailing that will be heard. sn The destruction is still in the future, but it is presented graphically as though it had already taken place.


text: Heb “How we are ruined!”


text: The words “I said” are not in the text. The text merely has “Indeed, yes.” The words are supplied in the translation to indicate that the speaker is still Jeremiah though he now is not talking about the mourning woman but is talking to them. See the notes on 9:17-18 for further explanation.


text: It is a little difficult to explain how the Hebrew particle כִּי ( ki ) is functioning here. W. L. Holladay ( Jeremiah [Hermeneia], 1:311) may be correct in seeing it as introducing the contents of what those who call for the mourning women are to say. In this case, Jeremiah picks up the task as representative of the people.


text: Heb “Listen to the word of the Lord .” sn In this context the “word of the Lord” that they are to listen for is the word of the lament that they are to teach their daughters and neighbors.


text: Or “‘Death has climbed…city squares. And the dead bodies of people lie scattered…They lie scattered…but has not been gathered.’ The Lord has told me to tell you this.” Or “For death will climb…It will enter…It will take away…who gather in the city squares. So tell your daughters and neighbors, ‘The Lord wants you to say, “The dead bodies of people lie scattered…They lie scattered…has not been gathered.”’” The main causes of ambiguity are the particle כִּי ( ki ) introducing v. 21 and the verb form דַּבֵּר ( dabber ) at the beginning of v. 22 . כִּי may be interpreted as introducing a causal sentence giving Jeremiah’s grounds for the commands of v. 19 in which case the verbs would best be understood as prophetic perfects (as in the second alternate translation). Or it may be interpreted as introducing the content of the lament the women are to teach their daughters and neighbors (as in the translation adopted and in the first alternate translation). The form דַּבֵּר may be interpreted as a Piel masculine singular imperative addressed to Jeremiah (as in the first alternate translation where it is placed at the end for the sake of clarity) or as a Piel infinitive absolute either explaining what the woman are to teach their daughters and neighbors (as in the second alternate translation; cf. GKC 341 §113. h , i for this use of the infinitive absolute) or as equivalent to an imperative addressed to the women telling them to tell their daughters and neighbors the reason for the lament, i.e., the Lord ’s promise of widespread death (cf. GKC 346 §113. bb for this use of the infinitive absolute). The translation chosen has opted for v. 21 as the content of the lament and v. 22 as the further explanation that Jeremiah has the women pass on to their neighbors and daughters. This appears to this interpreter to create the least confusion and dislocation in the flow of the passage.


text: Or “Strong people should not brag that they are strong.”


text: Heb “…in their wisdom…in their power…in their riches.”


text: Or “fairness and justice, because these things give me pleasure.” Verse 24 reads in Hebrew, “But let the one who brags brag in this: understanding and knowing me that I, the Lord , do faithfulness, justice, and righteousness in the earth for/that I delight in these.” It is uncertain whether the Hebrew particle כִּי ( ki ) before the clause “I delight in these things” is parallel to the כִּי introducing the clause “that I, the Lord , act…” or causal giving the grounds for the Lord acting the way he does. In the light of the contrasts in the passage and the emphasis that Jeremiah has placed on obedience to the covenant and ethical conduct in conjunction with real allegiance to the Lord not mere lip service, it is probable that the clauses are parallel. For the use of כִּי to introduce clauses of further definition after a direct object as here see GKC 365 §117. h and see BDB 393 s.v. יָדַע Qal.1.a. For parallels to the idea of Yahweh requiring these characteristics in people see Hos 6:6 , Mic 6:8 .


text: Heb “Behold!”


text: Heb “punish all who are circumcised in the flesh.” The translation is contextually motivated to better bring out the contrast that follows.


text: Heb “all those who are cut off on the side of the head who live in the desert.” KJV and some other English versions (e.g., NIV “who live in the desert in distant places”; NLT “who live in distant places”) have followed the interpretation that this is a biform of an expression meaning “end or remote parts of the [far] corners [of the earth].” This interpretation is generally abandoned by the more recent commentaries and lexicons (see, e.g. BDB 802 s.v. פֵּאָה 1 and HALOT 858 s.v. פֵּאָה 1. β ). It occurs also in 25:33; 49:32 .


text: Heb “For all of these nations are uncircumcised.” The words “I will do so” are supplied in the translation to indicate the connection with the preceding statement. sn A contrast is drawn here between circumcision as a mere external cutting of the flesh and a sign of commitment to the covenant and the God of the covenant. The people of these nations practiced circumcision but not as a sign of the covenant. The people of Israel engaged in it as a religious practice but without any obedience to the covenant that it was a sign of or any real commitment to the Lord .


text: Heb “house of Israel.”


text: Heb “And all the house of Israel is uncircumcised of heart.”