translation_id: net-engnet

book_id: PRO

label: NET translator note

text: Heb “sons.”


text: Heb “discipline.”


text: The perfect tense has the nuance of instantaneous perfect; the sage is now calling the disciples to listen. It could also be a perfect of resolve, indicating what he is determined to do.


text: Or “a boy with my father.”


label: NET textual note

text: The LXX introduces the ideas of “obedient” and “beloved” for these two terms. This seems to be a free rendering, if not a translation of a different Hebrew textual tradition. The MT makes good sense and requires no emendation. tn Heb “tender and only one.” The phrase רַךְ וְיָחִיד ( rakh vÿyakhid , “tender and only one”) is a hendiadys meaning “tender only child.” The adjective רַךְ ( rakh ) means “tender; delicate” (BDB 940 s.v. רַךְ ), and describes a lad who is young and undeveloped in character (e.g., 2 Sam 3:39 ). The adjective יָחִיד ( yakhid ) means “only one” (BDB 402 s.v. יָחִיד ) and refers to a beloved and prized only child (e.g., Gen 22:2 ).


text: The imperative with the vav expresses volitional sequence after the preceding imperative: “keep and then you will live,” meaning “keep so that you may live.”


text: Heb “from the words of my mouth” (so KJV, NASB, NRSV); TEV, CEV “what I say.” sn The verse uses repetition for the imperative “acquire” to underscore the importance of getting wisdom; it then uses two verb forms for the one prepositional phrase to stress the warning.


text: Heb “her”; the 3rd person feminine singular referent is personified “wisdom,” which has been specified in the translation for clarity.


text: The absolute and construct state of רֵאשִׁית ( re ’ shit ) are identical (BDB 912 s.v.). Some treat רֵאשִׁית חָכְמָה ( re ’ shit khokhmah ) as a genitive-construct phrase: “the beginning of wisdom” (cf. NAB, NASB, NRSV). Others take רֵאשִׁית as an absolute functioning as predicate and חָכְמָה as the subject: “wisdom is the first/chief thing” (cf. KJV, ASV). The context here suggests the predicate.


text: The term “so” does not appear in the Hebrew but is supplied in the translation for the sake of smoothness and style.


text: The noun קִנְיָן ( qinyan ) means “thing got or acquired; acquisition” (BDB 889 s.v.). With the preposition that denotes price, it means “with (or at the price of) all that you have acquired.” The point is that no price is too high for wisdom – give everything for it (K&D 16:108).


text: The verse is not in the LXX; some textual critics delete the verse as an impossible gloss that interrupts vv. 6 and 8 (e.g., C. H. Toy, Proverbs [ICC], 88).


text: The verb is the Pilpel imperative from סָלַל ( salal , “to lift up; to cast up”). So the imperative means “exalt her; esteem her highly; prize her.”


text: The verb מָגַן ( magan ) is a Piel (denominative) verb from the noun “shield.” Here it means “to bestow” (BDB 171 s.v.).


text: Heb “my son” (likewise in v. 20 ).


text: The vav prefixed to the imperfect verb follows an imperative; this volitive sequence depicts purpose/result.


text: Heb “and the years of life will be many for you.”


text: The form הֹרֵתִיךָ ( horetikha ) is the Hiphil perfect with a suffix from the root יָרָה ( yarah , “to guide”). This and the parallel verb should be taken as instantaneous perfects, translated as an English present tense: The sage is now instructing or pointing the way. sn The verb יָרָה ( yarah ) means “to teach; to instruct; to guide.” This is from the same root as the Hebrew word for “law” ( torah ). See G. R. Driver, “Hebrew Notes,” VT 1 (1951): 241-50; and J. L. Crenshaw, “The Acquisition of Knowledge in Israelite Wisdom Literature,” WW 7 (1986): 9.


text: Heb “in the tracks of uprightness”; cf. NAB “on straightforward paths.” Both the verb and the object of the preposition make use of the idiom – the verb is the Hiphil perfect from דֶּרֶךְ ( derekh , related to “road; way”) and the object is “wagon tracks, paths.”


text: Heb “discipline.”


text: The form נִצְּרֶהָ ( nitsÿreha , from נָצַר , natsar ) has an anomalous doubled letter (see GKC 73 §20. h ).


text: The verb אָשַׁר (’ ashar , “to walk”) is not to be confused with the identically spelled homonym אָשַׁר “to pronounce happy” as in BDB 80 s.v. אָשַׁר .


text: The noun is a cognate accusative stressing that they consume wickedness.


text: Heb “the bread of wickedness” (so KJV, NAB, NIV, NRSV). There are two ways to take the genitives: (1) genitives of apposition: wickedness and violence are their food and drink (cf. TEV, CEV, NLT), or (2) genitives of source: they derive their livelihood from the evil they do (C. H. Toy, Proverbs [ICC], 93).


text: Heb “the wine of violence” (so KJV, NAB, NIV, NRSV). This is a genitive of source, meaning that the wine they drink was plundered from their violent crime. The Hebrew is structured in an AB:BA chiasm: “For they eat the bread of wickedness, and the wine of violence they drink.” The word order in the translation is reversed for the sake of smoothness and readability.


text: Heb “like light of brightness.” This construction is an attributive genitive: “bright light.” The word “light” ( אוֹר , ’ or ) refers to the early morning light or the dawn (BDB 21 s.v.). The point of the simile is that the course of life that the righteous follow is like the clear, bright morning light. It is illumined, clear, easy to follow, and healthy and safe – the opposite of what darkness represents.


text: The construction uses the Qal active participle of הָלַךְ ( halakh ) in a metaphorical sense to add the idea of continuance or continually to the participle הוֹלֵךְ ( holekh ). Here the path was growing light, but the added participle signifies continually.


text: Heb “until the day is established.” This expression refers to the coming of the full day or the time of high noon.


text: Heb “incline your ear.” The verb הַט ( hat ) is the Hiphil imperative from נָטָה ( natah , Hiphil: “to turn to; to incline”). The idiom “to incline the ear” gives the picture of “lean over and listen closely.” sn Commentators note the use of the body in this section: ear (v. 20 ), eyes (v. 21 ), flesh (v. 22 ), heart (v. 23 ), lips (v. 24 ), eyes (v. 25 ), feet (v. 26 ), and hands and feet (v. 27 ). Each is a synecdoche of part representing the whole; the total accumulation signifies the complete person in the process.


text: The Hiphil form יַלִּיזוּ ( yallizu ) follows the Aramaic with gemination. The verb means “to turn aside; to depart” (intransitive Hiphil or inner causative).


text: Or “keep” (so KJV, NIV, NRSV and many others).


text: Heb “to all of his flesh.”


text: Heb “more than all guarding.” This idiom means “with all vigilance.” The construction uses the preposition מִן ( min ) to express “above; beyond,” the word “all” and the noun “prison; guard; act of guarding.” The latter is the use here (BDB 1038 s.v. מִשְׁמָר ).


text: Heb “crookedness.” The noun עִקְּשׁוּת (’ iqqÿshut ) refers to what is morally twisted or perverted. Here it refers to things that are said (cf. NAB “dishonest talk”; NRSV “crooked speech”). The term “mouth” functions as a metonymy of cause for perverse speech. Such perverse talking could be subtle or blatant.


text: Heb “crookedness of mouth.”


text: Heb “deviousness of lips put far from you.”


text: The jussives in this verse are both Hiphil, the first from the verb “to gaze; to look intently [or, carefully],” ( נָבַט , navat ) and the second from the verb “to be smooth, straight” ( יָשָׁר , yashar ).


text: Heb “your eyelids.” The term “eyelids” is often a poetic synonym for “eye” (it is a metonymy of adjunct, something connected with the eye put for the eye that sees); it may intensify the idea as one might squint to gain a clearer look.


text: Heb “path of your foot.”


text: The vav prefixed to the beginning of this dependent clause denotes purpose/result following the preceding imperative.


text: The Niphal jussive from כּוּן ( cun , “to be fixed; to be established; to be steadfast”) continues the idiom of walking and ways for the moral sense in life.


text: Heb “your foot” (so NAB, NIV, NRSV). The term רַגְלְךָ ( raglÿkha , “your foot”) is a synecdoche of part (= foot) for the whole person (= “yourself”).


text: The LXX adds, “For the way of the right hand God knows, but those of the left hand are distorted; and he himself will make straight your paths and guide your goings in peace.” The ideas presented here are not out of harmony with Proverbs, but the section clearly shows an expansion by the translator. For a brief discussion of whether this addition is Jewish or early Christian, see C. H. Toy, Proverbs (ICC), 99.